検索ワード: opusimos (スペイン語 - 英語)

nos opusimos a dicha sugerencia.
we resisted this suggestion.

pero nunca nos opusimos al arresto”.
but we never resisted arrest.”

nos opusimos a la opresión en alemania y ucrania.
we stood against oppression in germany and in ukraine.

muchos de nosotros nos opusimos rotundamente y dijimos que era imposible.
many of us categorically opposed this as out of the question.

los conservadores británicos nos opusimos desde el principio a la decisión prüm.
the british conservatives originally opposed the prüm treaty.

nos opusimos a la guerra en irak y comprobamos que teníamos razón al hacerlo.
we opposed the war in iraq and time proved us right.

como muchas otras delegaciones, no nos opusimos al texto de compromiso en ginebra.
like many other delegations, we did not object to the compromise text in geneva.

las fuerzas atacantes tenían 38.000 hombres, y nosotros les opusimos 31.000.
their attacking forces had 38,000 men, and we employed 31,000 men.

recuérdese que hace muy poco nos opusimos a la pretensión de rusia de hacer exactamente lo mismo.
we should remember that, very recently, we censored russia for attempting to do exactly the same thing.

en aquella ocasión, nos opusimos enérgicamente a que estos productos se introdujesen por la puerta trasera.
mccartin (ppe). - mr president, i would like to congratulate mrs rothe and thank her for the work she has done on behalf of the committee.

por esto nos opusimos ya en la primera lectura a que su duración sea de cinco años y apoyamos que fuese de tres.
at first reading we were therefore against a five-year period and in favour of a three-year period.

nos opusimos a que no se incluyeran los tractores agrícolas o forestales, aunque aceptamos la explicación del señor comisario.
another of our goals, and one which we have now achieved, was to lighten the burden on smes, without affecting the substance of the directive or imposing additional costs.

debido a este enfoque selectivo, los tres países copresidentes nos opusimos al proyecto de resolución unilateral y votamos en contra.
because of this selective approach, the three co-chair countries opposed this unilateral draft resolution and voted against it.

nosotros nos opusimos a la idea de que la financiación de las medidas sobre la carne de bovino se compensara íntegramente por el sector de los cereales.
we, for our part, oppose the idea that the financing of the 'beef and veal' measures must be entirely compensated by the cereals sector.

y, sin embargo, los demócrata-cristianos nos opusimos a regular las radiaciones ópticas de origen natural como la luz solar.
yet we christian democrats were opposed to regulations on such natural optical rays as sunlight.

al igual que el colegio de abogados francés, nos opusimos a la ausencia de controles y de limitaciones reales de la actividad del abogado migrante en el país de acogida.
and like the french bar, we are opposed to the absence of genuine controls and restrictions on the activities of migrant lawyers in host member states.

fui uno de los únicos tres diputados británicos –todos del ukip, por supuesto– que nos opusimos a la última ronda de ampliación.
i was one of only three british meps – all ukip of course – that opposed the last wave of enlargement.

nos opusimos por tanto a este texto desnaturalizado, y finalmente, mediante un giro de la situación en el último minuto, el parlamento europeo lo rechazó para nuestra satisfacción.
we are therefore opposed to this distorted text, and in the end, following a last minute u-turn, the european parliament rejected it, to our great satisfaction.

en primer lugar, porque nos oponemos a la adhesión de turquía a la unión europea, y por las mismas razones por las que nos opusimos a la adhesión de grecia, que no son culturales.
firstly, because we are against the accession of turkey to the european union for the same reasons that we were against the accession of greece, not for cultural reasons.

cuando nos opusimos a la política termidoriana de confiar en el poderoso campesino medio y exigimos que se aplicara una política de colectivización, nos denun ciaron por "ultraizquierdistas".
when as against the thermidorian policy of reliance on the mighty middle peasant we demanded the policy of collectivization – that was denounced as “ultra-leftism.”