検索ワード: organizándolas (スペイン語 - 英語)

el pnuma ha procurado mejorar la eficacia de su programa de reuniones organizándolas escalonadamente.
in addition, it was making continuous efforts to make its meetings schedule more efficient by programming meetings back to back.

en nicaragua, la onudi ha estado ayudando a pequeñas empresas, organizándolas en agrupaciones.
in nicaragua, unido had been helping small businesses by organizing them into clusters.

el cerebro trabaja movilizando múltiples funciones, integrándolas y organizándolas dentro de un sistema jerarquizado.
the brain works by mobilizing multiple functions, integrating and organizing them within a hierarchical system.

iphoto te ofrece más opciones para administrar tus fotos organizándolas según quién aparece en tus imágenes, dónde fueron tomadas y cuándo.
iphoto gives you more ways to keep track of your photos by organizing them according to who's in your pictures, where you took them, and when you took them.

añadir directamente una selección de cualquiera de las 116 áreas de las opciones del menú de preferencias, organizándolas, moviéndolas y reajustándolas a conveniencia.
directly add a selection of any of 70 fields from the preferences menu option, sort, move and resize

en las zonas rurales del sudán, zenab for women in development ha concebido un programa para prestar apoyo a las agricultoras, organizándolas para que constituyan su propio sindicato.
in rural sudan, zenab for women in development has designed a programme to support local women farmers by organizing them to form their own union.

la invitación a los organismos de archivo a valorizar las obras depositadas, organizándolas en colecciones a escala europea, por ejemplo por tema, autor y período;
inviting archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at eu level, for instance, by theme, author and period;

dos diversos modos de operar pero iguales necesidades cognoscitivas: el acercamiento será el de usar todas las informaciones disponibles, organizándolas y transformándolas de manera adecuada y específica a las necesidades de marketing.
two different operating modes, then, but with the same knowledge requirements. the approach is one of using all the available information, organising it and transforming it into a specific and appropriate way for marketing requirements.

para ello, realiza actividades destinadas a la reconversión socioeconómica de las prostitutas y las mujeres de la calle, entre otras cosas, impartiéndoles formación en actividades remunerativas y organizándolas en grupos de iniciativa común.
it is continuing initiatives to rehabilitate prostitutes and female sex workers socio-economically by, among others, training them in income-generating activities and organizing them in joint initiative groups.

una de las propuestas consiste en que también nuestra iglesia celebre las solemnidades del año santo (jubileo 2000) organizándolas en el santuario de la reina de la paz en medjugorje."
one of those proposals also is that on the occasion of the great jubilee (jubilee 2000 - op. p.b.) our churches organize the closing celebration in the shrine of the queen of peace in medjugorje."

por carta le dice: «hay que decirles, sin ambages, a los obreros que se dejen de huelgas, y si siguen organizándolas, mandarles al frente como castigo.
in a letter she says: “you must say to the workers that they must not declare strikes, if they do, they will be sent to the front as a punishment.

la única solución digna de ese nombre consiste en organizar la reagrupación familiar, pero organizándola desde el país de origen y con el apoyo de la política de cooperación en la cual esos medios deberían ser utilizados.
the only solution worthy of the name is to organise family reunification but to organise it in the country of origin with the support of the policy of cooperation to which end these methods should be employed.