検索ワード: parapúblicas (スペイン語 - 英語)

se iniciaron proyectos de desarrollo y se crearon nuevas empresas públicas y parapúblicas.
development projects were launched and new public and semi—public enterprises were established.

participación de la mujer en los puestos de decisión y responsabilidad en las estructuras públicas y parapúblicas
women decision-makers and senior office-holders in public and semi-public organizations

es de destacar que, en varios estados miembros, entidades de gestión directa o sociedades parapúblicas de estatuto privilegiado disponen de ventajas competitivas con relación a las sociedades privadas.
it is notable that in several member states administrative corporations or para-public companies with a privileged status have competitive advantages in relation to private companies.

en 2004, la subvenciones procedentes del ministerio de justicia representaron el 33% del conjunto de toda la asistencia financiera concedida a estas asociaciones por las estructuras públicas y parapúblicas.
grants paid by the ministry of justice in 2004 represented 33 per cent of the total aid allocated to these organizations by public and parapublic bodies.

125. también existen estructuras parapúblicas como el hospital militar, las clínicas de la sociedad nacional industrial y minera y los dispensarios interempresariales del servicio nacional de medicina del trabajo que dependen de la caja nacional de seguridad social.
125. there are also some para—public structures, such as the military hospital and clinics operated by the national industrial and mining company, as well as in—house dispensaries of the department of labour medicine operated by the national social security fund.

cincuenta representantes (centros de coordinación y miembros de los comités encargados de las cuestiones de género) de las administraciones públicas, parapúblicas y privadas y de los asociados internacionales.
50 representatives (focal points and members of gender committees) of public, semi-public and private administrations, and international partners.

la obligación de competir para la atribución de contratos o de misiones comparables a los contratos en el sector privado debe ser impuesta también a los poderes adjudicadores por lo que respecta a sus relaciones con las entidades públicas, parapúblicas o privadas, ya dependan de ellos mismos o de otros poderes adjudicadores.
the obligation to make the award of contracts or commissions equivalent to contracts in the private sector subject to competition should also be imposed on contracting authorities in their dealings with public, semi-public or private bodies which are dependent on them or other commissioning bodies.

la liberalización de la economía es desde hace dos decenios prioritaria para el estado camerunés, que se esfuerza por eliminar los obstáculos arancelarios, suprimir la homologación de los precios, los márgenes de beneficios y los regímenes fiscales privilegiados y proseguir la privatización de las empresas públicas y parapúblicas.
over the last 20 years, the liberalization of the economy has been a priority for the government, which endeavours to eliminate tariff barriers, controlled pricing and excessive profit margins and tax privileges, and to continue the privatization of public and semi-public enterprises.

he querido destacar que el sistema de control queda reforzado, que las comunicaciones buque-autoridades son más detalladas, que las capturas las verifica la seychelles fishing authority (servicio de pesca marítima de las seychelles), organización parapública cuya misión consiste en gestionar los recursos y desarrollar la investigación científica.
i made the point that the monitoring system has been tightened, that communications between the vessels and the authorities have been enhanced, that catches will be verified by the seychelles fishing authority, a semi-public body responsible for managing fish stocks and developing scientific research.