検索ワード: pensárselo (スペイン語 - 英語)

quizá podrían volver a pensárselo.
perhaps you think about this once again.

algunos deberían pensárselo: una nueva profesión
a new career: well worth considering for some

pero cuatro meses después volvió a pensárselo y aceptó.
but four months later he went back on his decision and accepted.

pulsarían el botón sin pensárselo dos veces. ¿verdad?
they're going to be pressing that button non-stop. right?

una imagen callejera, cazada al vuelo sin pensárselo un instante.
a street shot, captured in an instant without thinking.

una comprobación rápida de la previsión meteorológica y no hacía falta pensárselo.
a quick check on the weather forecast and it was a no brainer.

los campesinos, ilusionados por conseguir un poco de dinero, venden sin pensárselo.
the peasants, excited about getting a bit of money, are selling without thinking.

confío en que después de pensárselo mejor no haya cambiado la posición de la comisión.
the proposals the rapporteur, mrs jackson, has made in this respect have our full support, and i hope parliament will also endorse them.

cuando le tocó a él, sin pensárselo dos veces, atrapó la ocasión al vuelo.
when his turn came, without pausing to think, he took the occasion in his stride.

tras pensárselo mucho, estos últimos han ideado un procedimiento que es autoritario y centralista por naturaleza.
if we ignore it, then reach and all future chemicals regulation will be tied to test methods that deserve only to be consigned to history.

en los tres años últimos la comunidad internacional había tratado de obligarlas a pensárselo antes de volver a convivir.
for the past three years the international community had tried to force them to think about living together again.

sin embargo, resulta extraño que el clasicismo se acuerde de su parentesco con la revolución a los cuatro años de pensárselo.
the one thing that is strange is, why classicism should remember its kinship to the revolution only after four years of reflection?

de nuevo, en estos ámbitos, el consejo tiene que pensárselo dos veces antes de adoptar ciertas medidas.
again, in these areas, the council should think twice about certain measures.

les puedo asegurar que si un armador piensa inscribir un buque en esos registros, tras nuestra propuesta deberá pensárselo dos veces.
i can assure you that if a shipowner thinks of registering a ship on these registers, he should think twice after our proposal.

debería pensárselo dos veces antes de enviar un artículo, ya que cancelado o no, se publicará y estará disponible para todo el mundo.
you should consider any previously-sent article, cancelled or not, to be published and publicly available.

al final del episodio "yes/no", finn le pide matrimonio, y tras pensárselo varios días, acepta.
at the end of the episode "yes/no", finn asks her to marry him, and after hesitating for several days, she accepts.

una buena vecindad es importante, sobre todo en las relaciones internacionales, pero es preciso pensárselo bien, antes de acoger a los vecinos en su propia casa.
good neighbourliness is important, especially in international relations, but before one invites the neighbours into one's own house one should have a good think.

muchas de esas naciones están al mis mo nivel económico y social que cualquiera de los estados miembros o regiones de la ce, y por eso habrá que pensárselo muy bien a la hora de abrir mercados y establecer relaciones.
many of these countries are not economically or socially inferior to some of the eec's own member states or regions. we therefore need to

al preguntarle qué es lo que hace a brunner tan especial, no tiene que pensárselo mucho: “en brunner nunca estamos quietos”.
asked about what makes brunner so special for her, she doesn’t have to think long: “at brunner, there’s never a moment when we’re not moving on!”

36. hay que pensárselo muy bien antes de introducir resoluciones relativas a países específicos en el tema 20 del programa, ya que el resultado podría ser una nueva oleada de resoluciones sobre los derechos humanos de los niños en diversos países.
36. a very cautious approach should be adopted towards introducing country resolutions under agenda item 20, as the result might be a new wave of resolutions on the human rights of children in various countries.