検索ワード: pentapolín (スペイン語 - 英語)

-¡para mis barbas -dijo sancho-, si no hace muy bien pentapolín, y que le tengo de ayudar en cuanto pudiere!
"by my beard," said sancho, "but pentapolin does quite right, and i will help him as much as i can."

vente a mí; que un caballero solo soy, que desea, de solo a solo, probar tus fuerzas y quitarte la vida, en pena de la que das al valeroso pentapolín garamanta.
come before me; i am a single knight who would fain prove thy prowess hand to hand, and make thee yield thy life a penalty for the wrong thou dost to the valiant pentapolin garamanta."

-quierénse mal -respondió don quijote- porque este alefanfarón es un foribundo pagano y está enamorado de la hija de pentapolín, que es una muy fermosa y además agraciada señora, y es cristiana, y su padre no se la quiere entregar al rey pagano si no deja primero la ley de su falso profeta mahoma y se vuelve a la suya.
"but why are these two lords such enemies?" "they are at enmity," replied don quixote, "because this alifanfaron is a furious pagan and is in love with the daughter of pentapolin, who is a very beautiful and moreover gracious lady, and a christian, and her father is unwilling to bestow her upon the pagan king unless he first abandons the religion of his false prophet mahomet, and adopts his own."