検索ワード: perentoriamente (スペイン語 - 英語)

perentoriamente
stat

necesitamos perentoriamente una política de asilo a nivel europeo.
the asylum policy urgently needs a european approach.

las necesidades del período de estabilización capitalista lo exigen perentoriamente.
the utmost assistance is required.

el declarante podrá dictar las respuestas, que no serán instadas perentoriamente.
the deponent may dictate his replies, which will not be urged upon him.

todos sabemos que rusia no da crédito, porque necesita perentoriamente dinero en metálico.
we all know that russia will not supply on credit, because it needs cash in hand.

es una ofensiva cada vez más ideológica, que perentoriamente anula hechos, protagonistas incómodos, antinomias.
it is ever more an ideological offensive, that peremptorily eliminates facts, uncomfortable protagonists, contradictions.

necesitamos perentoriamente promocionar esta idea si queremos resolver los enormes problemas de desempleo de los distintos estados miembros.
parliament will recall that in august last year the commission presented its memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes and petra ii is an important part of this rationalization process combining under one umbrella for the first time at community level all policies and actions claimed at the initial training of young people.

el juez determina perentoriamente los plazos en que las partes deben presentar sus conclusiones y la fecha en que debe defenderse la causa.
in a binding ruling, the judge sets the dates on which the parties must submit their conclusions and the date on which the case will be heard.

además, el sistema judicial necesita perentoriamente reformas para garantizar un verdadero respeto de los derechos de los individuos y de las organizaciones.
furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.

por la misma razón que eso es así desde el punto de vista de la legalidad, existe perentoriamente la obligación de luchar contra la inmigración ilegal.
just as this is the case from a legal point of view, we are also absolutely obliged to combat illegal immigration.

debo decir que tras haber trabajado en este presupuesto durante aproximadamente diez meses, estoy convencido de que el sistema presupuestario de la ue necesita perentoriamente una reforma sustancial.
i have to say that after having worked on this budget for approximately ten months, i am of the firm opinion that the eu's budgetary system is in great need of major reform.

el alma necesita perentoriamente a su dios. así pues, ¡acudid a comulgar, acudid a jesús con amor y confianza!».
the soul must absolutely have god! therefore, go to communion, go to jesus with love and confidence!"

13. la legislación antiterrorista dictada por el gobierno se diseñó para enfrentar, decidida y perentoriamente, un fenómeno criminal que se había extendido peligrosamente a todo el territorio nacional.
13. the anti—terrorist laws enacted by the government were designed to deal resolutely and firmly with a certain type of criminal activity that had spread dangerously throughout the national territory.

cuando se demuestre una denuncia concreta o un cuadro de actos de tortura u otros malos tratos, los funcionarios involucrados, entre ellos los encargados de la institución, deberán ser exonerados perentoriamente.
where a specific allegation or a pattern of acts of torture or similar ill-treatment is demonstrated, the personnel involved, including those in charge of the institution, should be peremptorily dismissed.

es indispensable que la comunidad internacional se ocupe de que se organicen perentoriamente actividades a nivel regional y subregional encaminadas a examinar la compleja cuestión de la migración internacional como, por ejemplo, la convocación de una conferencia internacional sobre el desarrollo.
it was imperative for the international community to ensure that definitive regional and subregional activities were undertaken in order to examine the complex issue of international migration, including the issue of convening an international conference on development.

en referencia al volcán sectario de siria, egipto está de acuerdo en la intervención de irán para su resolución creativa (lo cual desecha perentoriamente «occidente»).
regarding the volcano of sectarianism in syria, egypt agrees that iran intervene by offering a creative solution, which the west peremptorily refuses to consider.

en efecto, en sus conclusiones, los dirigentes europeos afirmaron perentoriamente que el proceso de ampliación era irreversible y por primera vez fijaron un horizonte temporal hasta el final de 2002 para concluir las negociaciones con los países candidatos que resulten aptos con el objetivo declarado de que puedan participar ya como miembros en las elecciones de 2004 al parlamento europeo.
in their conclusions, europe's leaders categorically stated that the process of enlargement was irreversible, having for the first time set a deadline at the end of 2002 for concluding negotiations with applicant countries that are ready, with the stated aim of these countries already being able to participate as members in the 2004 european parliamentary elections.

el informe del sr. menrad, producto de un trabajo llevado a cabo en forma abierta, cooperativa, con los actores sociales involucrados y los miembros de la comisión que han organizado una amplia audiencia pública al respecto, recomienda, perentoriamente a mi modo de ver, que se palien esas carencias mediante una definición precisa de la información y de la consulta, la reducción de los valores umbral que exigen la constitución de un comité de empresa, la petición de mantenimiento de lugares específicos de concertación durante los períodos de fusión, la solicitud de anulación de las decisiones tomadas sin respetar los procedimientos y de sanción, incluso financiera, para las empresas culpables, y, por último, la toma en cuenta de la opinión de los asalariados y la prueba de que los procedimientos establecidos por la directiva hayan sido respetados antes de que se apruebe la fusión.
in my view, mr menrad' s report, which is the result of work that was carried out in an open, cooperative spirit, involving the social actors concerned and members of the commission, which organised a broad public hearing on this issue, recommends bridging these gaps with a precise definition of information and consultation, by reducing, as proposed, the thresholds of employees required to establish a works council, by requesting that specific premises for consultation are maintained during mergers, by requesting that decisions made and which flout procedures can be overturned, and by introducing sanctions, including financial, for companies at fault and finally, by taking into account the opinion of employees and providing evidence that the procedures of the directive have been observed, prior to giving authorisations to mergers.