検索ワード: perifericidad (スペイン語 - 英語)

indice de perifericidad
peripherality index

significado económico de la perifericidad
economic significance of peripherally

impacto de la ampliación en la perifericidad
impact of enlargement on peripherality

la perifericidad europea (reino unido)
formally adopted on 24 january. land set­aside system less rigid.

coeficiente de variación del índice de perifericidad
coefficient of variation for the peripherality index

algunas regiones rurales tienen graves problemas de lejanía y de perifericidad.
remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.

la orientación geográfica de las exportaciones parece vinculada al grado de perifericidad de dichas regiones atlánticas.
average atlantic regions: 82

el cálculo del índice de perifericidad se efectúa mediante el pib regional, que mide el volumen de la actividad económica.
the peripherality index is calculated on the basis of regional gdp, which measures the volume of economic activity.

señor presidente, muchas de las regiones menos desarrolladas de la unión europea padecen las consecuencias del problema de la perifericidad.
mr president, many of the less developed regions of the european union suffer from the problem of peripherality.

se trata de un sistema especial de compensaciones financieras para los costos suplementarios que entraña la perifericidad, instituido en el marco de poseima.
it is a special system for providing financial compensation for the additional costs incurred owing to remoteness, provided within the framework of the poseima.

la medida cuantitativa del nivel de perifericidad de las distintas partes del territorio comu nitario fue realizada hace varios años en un estudio encargado por la ce al profesor keeble.
the degree of peripherality of the different parts of the community was measured quantitatively several years ago in a study carried out by professor keeble on behalf of the european com munity.

el grado de perifericidad de una región depende de la distancia física que la separa de todas las demás, teniendo en cuenta el volumen total de la actividad económica en cada región.
the degree of peripherality of each region depends on the physical distance bbetween it and all the other regions, account being taken of the total volume of economic activity in each region.

en relación con el desarrollo económico, el concepto de perifericidad, y su opuesto la centralidad, se basan en el reparto desigual de la actividad económica en un territorio.
in the context of regional economic development, the concept of peripherality - and its converse, centrality - is based on that of the uneven distribution of economic activity within a particular territory.

la cohesión territorial equivale a luchar para superar las desventajas geográficas permanentes de la perifericidad e insularidad, y a favorecer la construcción de enlaces entre estas regiones entre sí y entre ellas y las regiones centrales de la comunidad.
territorial cohesion means fighting to overcome the permanent geographical disadvantages of peripheral or island regions, and to promote the building of links among those regions and between them and the central regions of the community.

este "índice de perifericidad" refleja la accesibilidad relativa de cada región en relación con la actividad económica, tal como está repartida en la comunidad y en los países vecinos.
this "peripherality index" reflects each region's accessibility in relation to economic activity as distributed throughout the community and in adjacent countries.

el coeficiente de variación del índice de perifericidad ha aumentado en, aproximadamente, un 17%, lo que significa una mayor dispersión de la situación de las regiones en relación con los mercados de la comunidad.
the coefficient of variation for the peripherality index has risen by some 17%, indicating greater dispersal of the regions in relation to community markets.

la dimensión septentrional (desventaja geográfica, despoblación, envejecimiento de la población, perifericidad), el carácter periférico o la despoblación se citaron como nuevos criterios de subvencionabilidad26.
the northern dimension (geographical handicap, depopulation, ageing of the population, remoteness), remote location and depopulation were listed as new criteria for eligibility.26

hacen falta inversiones en infraestructuras, para eliminar las criticidades territoriales, la perifericidad de las islas y las regiones ultraperiféricas; hace falta mejorar la accesibilidad como factor determinante y decisivo para la competitividad, sin que, por otro lado, se paguen costes excesivos en el sector ambiental.
we need infrastructural investments in order to eliminate the marginalisation caused by geographical location and the remoteness of the islands and the most outlying regions; accessibility is a determining factor in terms of the competitiveness of an area and it needs to be improved, although without incurring excessive environmental costs.