検索ワード: perseguible (スペイン語 - 英語)

acto perseguible judicialmente
act that could give rise to criminal court proceedings

este delito es perseguible de oficio.
the offence is prosecuted ex officio.

4) el delito es perseguible a instancia de parte;
(4) the offence is subject to prosecution on a private charge;

en otras palabras, es perseguible de oficio y tiene un carácter prioritario.
in other words, it is prosecutable ex officio and has a priority nature.

hasta la fecha no se ha detectado ningún caso de delito perseguible de este tipo.
to date no cases have been identified requiring an investigation or prosecution for this offence.

de todos modos, el allanamiento de morada sólo será perseguible a instancia de parte.
however, legal proceedings may only be instituted following a complaint by the victim.

42. desde 1997, la discriminación de las personas con discapacidad constituye un delito perseguible.
42. since 1997, discrimination against people with disabilities has been made into an offence which can be prosecuted.

5) el delito tipificado en el párrafo 4) será perseguible a instancia de parte.
(5) the prosecution of the crime stipulated in paragraph 4 shall be instituted by filing a lawsuit.

7. por delito sólo perseguible a instancia de parte, salvo los casos de estupro y violación.
7. for an offence indictable only at the demand of a party, except in cases of rape;

a pesar de que la violencia intrafamiliar no es perseguible penalmente, el ministerio público recibe las denuncias y les da trámite.
despite its not being subject to criminal prosecution, however, the public prosecutor's office receives and processes complaints.

además, el incesto con niños no es perseguible penalmente, por lo que en ese sentido existe discriminación contra los niños varones.
furthermore, incest against boys was not actionable, and boy children were therefore discriminated against in that sense.

el ejercicio de la acción penal dependerá de que se reciba una denuncia de la parte ofendida si dicho delito no se acompaña de otro delito que sea perseguible de oficio.
prosecution shall be conditional on the receipt of a complaint from the injured party if the said misdemeanour is not accompanied by another offence that can be prosecuted without a complaint.

causar sufrimiento físico o mental a menores mediante palizas sistemáticas, con utilización de la tortura, constituye un delito grave perseguible de oficio.
the causing of physical or mental suffering to minors by systematic beating, with the use of torture, is an indictable offence.

100. el convenio de basilea y numerosas legislaciones nacionales consideran que el tráfico ilícito de desechos tóxicos es un acto criminal perseguible por vía civil, administrativa y penal.
100. the basel convention and national legislation in many cases consider illicit trafficking a criminal act liable to civil, administrative and criminal proceedings.

32. la violencia doméstica, tipificada como delito y castigada en virtud del código penal, es perseguible de oficio y es un delito cuya prevención e investigación tienen prioridad.
32. domestic violence, expressly provided for and punished under the cc, is prosecutable ex officio and constitutes a prevention and investigation priority crime.

311. en el artículo 146/i de la ley de procedimiento penal se estipula que "toda persona puede denunciar un delito perseguible de oficio ".
311. article 146/i of the criminal procedure act states that: "any person may report a criminal offence which is liable to public prosecution ex officio ".

"no perseguibles "
"not pursuable "