検索ワード: pidiéndome (スペイン語 - 英語)

Él sigue pidiéndome dinero.
he keeps on asking me for money.

¡sólo quisiera que dejase de atormentarme pidiéndome dinero!
i have no more money to give him: we are getting poor.

clientes inesperados llamaban, pidiéndome hacer negocios con ellos.
unexpected clients called, asking me to do business with them.

lleva mucho tiempo pidiéndome que me vaya a vivir con él.
it was then that i noticed his jacket for the first time.

‘me consuelas mucho pidiéndome la conversión de esas pobres naciones.
you console me a great deal by asking me for the conversion of those poor nations.

y ahora me buscan pidiéndome apoyo cuando la minera les incumple”.
and now they seek me out asking for help when the mining company doesn’t carry through on its promises.”

nunca había recibido tantas comunicaciones de gente corriente pidiéndome que la rechace.
it is a totally unnecessary intrusion into the freedoms of millions of people.

un día me envió a buscar, pidiéndome que fuera a la residencia de su madre.
one morning she sent for me to come to her mother's residence.

"toda mi gente, en todas partes, estaban pidiéndome que volviera," dijo.
"all my people, everywhere, were asking me to come back," he said.

finalmente se han marchado pidiéndome disculpas. por la noche, he quedado con los americanos que conocí ayer.
late at night i have seen them off because i died of sleep and i have gone to sleep to the hymer that i had well parked in the street.

puedo terminar con este punto, porque nadie me ha hecho llegar ningún mensaje pidiéndome que prolongue mi intervención.
i can finish at this point because nobody has sent me a message to ask me to speak any longer!

al final de las conferencias, diversas personas me buscaban pidiéndome referencias y preguntando si existía algo publicado sobre el asunto.
at the end of meetings, several people came to me asking for information and inquiring whether there was anything published on that subject.

ayer recibió la noticia de un grave accidente acaecido a un miembro de su familia, viéndose obligado a ausentarse y pidiéndome que lo sustituyera.
as such, tomatoes should only be produced when there are buyers. this begins to make ec produc tion artificial.

así que no despierte mi ira pidiéndome que perdone sus pecados actuales una y ora vez, simplemente crea en el evangelio de la redención del agua y el espíritu.
so don't raise my ire by asking me to forgive your actual sins again and again, just believe in the gospel of the redemption of the water and the spirit."

gracias al blog he estado en contacto con gente de argentina, españa, costa rica y chile que me escribe pidiéndome recomendaciones sobre la ciudad.
thanks to the blog i've been in contact with people from argentina, spain, costa rica and chile who have written to me asking for recommendations about the city.

en realidad, en la conferencia de yakarta mencioné un mensaje especial que me envió el presidente borrell fontelles pidiéndome que lo transmitiera a los jefes de estado y de gobierno reunidos allí.
as regards the management of the crisis, i want to highlight the excellent cooperation between the commission and the council presidency, in particular the cooperation of prime minister juncker, and the european parliament.

mientras estaba trabajando con el ordenador, un hombre medio borracho golpeó dos veces la puerta pidiéndome unirme a ellos, un grupo de indios que bebía cerveza delante de la autocaravana.
while i was working with the computer, a drunk man knocked twice the door asking me to join them, a group of indians that drank beer in front of the autocaravan.

acababa de despertarme y ya estaba preparándome para ir a la escuela cuando recibí una llamada de la radiodifusora cbc pidiéndome un comentario cuando yo aún no tenía idea sobre la tragedia que había ocurrido en la región japonesa de tohoku en donde yo había vivido por nueve años.
i was just waking up and getting ready for school when i received a call from cbc radio asking for a comment when i still didn’t have a clue about the tragedy that had befallen the tohoku region of japan where i had lived for nine years.

el domingo y a menos de una hora después de que el dr. stone terminara su segunda presentación, y mientras estaba en el salón de conferencias, recibí una llamada telefónica en mi teléfono móvil pidiéndome hacer una presentación.
on sunday and less than an hour after dr. stone finished his second presentation, and while in the conference room, i received a phone call on my mobile phone requesting me to make a presentation.

al final de la conferencia a la que asistí, me encontré con usted en el pasillo situado delante de la sala xviii. me permití solicitar una entrevista, que usted se mostró dispuesto a concederme pidiéndome que esperase a que terminara la conversación que mantenía con otra persona.
after the meeting i attended, i found myself standing in front of you in the corridor outside room 18. i took the liberty of requesting an interview, which you were willing to grant, though you asked me to wait until you had finished the conversation you were having with someone else.