検索ワード: pintarrajeadas (スペイン語 - 英語)

lápidas han sido pintarrajeadas en negro con cruces gamadas nazis.
the people who work in the defence industry, the people employed at military bases are worried about their jobs, and i believe it is the politicians' task both to look after their interests and to consider the implications for the regions affected.

por primera vez el tono del desfile no lo dieron los armamentos más o menos sofisticados ni las caras pintarrajeadas de negro de las tropas especiales de contrainsurgencia, los temidos kaibiles.
for the first time, the tone of the parade was not one of more or less sophisticated armaments or the camouflaged faces of special counterinsurgency troops, the feared “kaibiles”.

"no sé si es un deber sacrificar la felicidad y la vida en aras de la verdad… pero si sé que es un deber, cuando se quiere enseñar la verdad, enseñar toda completa, o bien enseñarla en absoluto, de enseñarla clara y sencillamente, sin misterio, sin retención, sin desconfianza y en toda su fuerza… porque cuanto más grosero el error, el camino que conduce a la verdad es más corto y directo; mientras que el error altamente sofisticado puede tenernos eternamente distante de la verdad, tanto más cuanto nos sea difícil de reconocerla como error… aquél que no piensa más que en vender la verdad enmascarada y pintarrajeada podría muy bien ser el alcahuete de la verdad, pero él no ha sido nunca su amante"
but this much i know, that it is our duty, if we desire to teach truth, to teach it wholly or not at all, to teach it clearly and bluntly, unenigmatically, unreservedly, inspired with full confidence in its powers ... for the cruder the error, the shorter and more direct is the path leading to truth, whereas a highly refined error is likely to keep us eternally estranged from truth, and the more readily so in proportion as we find it difficult to realize that it is an error ... one who thinks of conveying to mankind truths masked and painted may well be truth’s pimp, but has never been truth’s lover.