検索ワード: platea (スペイン語 - 英語)

platea
platée

• entradas a platea.
• tickets.

diálogo con la platea
dialogue with the audience

la platea aplaude de pie.
the audience applauses standing.

suele sentarse en la séptima fila de platea.
she usually sits in the seventh row.

(rosa, su mujer desde de la platea, interviene)
(rosa, his wife, speaks from the stalls.)

el autor llama a esta obra "la platea abrupta".
the artist calls this work "the steep stalls".

algunos leyeron su mensaje a la platea espiritual allí presente.
some of them read their messages for the spiritual audience present there.

siempre que no estoy en la tribuna, estoy en la platea.
what a pity! whenever i am not speaking, i am down there listening, every day of the week, and every single day i learn something new.

las laderas de la montaña más alta serán la platea y los palcos.
the slopes of the mountain above will be the stalls and boxes containing the audience.

en la sala principal se encuentra el escenario central y una platea alrededor.
on the main level, there is a raised stage with a wrap-around balcony above.

los más chicos también tuvieron su prueba e hicieron emocionar a la platea.
the children also had their own event and made the audience feel thrilled.

acceso a ocupar uno de los palcos de platea o anfiteatro, y su antepalco.
higher preferential seating and access to seat in one of the orchestra and first level boxes, and access to its anteroom.

la platea estaba representada por ministros, diplomáticos, periodistas y público en general.
the audience was composed by ministers, diplomats, reporters and other attendees.

de simples comensales, sus clientes se transforman en platea. y la mesa, en escenario.
from mere diners his clients are transformed into audience and the table a stage.

acceso a ocupar a uno de los palcos del proscenio de platea y anfiteatro, y su antepalco.
higher preferential seating and access to seat in one of proscenium boxes in the orchestra and first level of the opera house, and access to its anteroom.

en el interior de un teatro dos hermanas gemelas habitan la franja que separa la platea y el escenario.
inside a theatre, two twin sisters live in the space separating the stalls from the stage.

el escenógrafo debe también ocuparse de reordenar la platea, de reedificar el edificio del teatro y pensar la calle.
the set designer should also try to give the stalls an order, should rebuild the theatre building and think of the street.

(rosa se levanta y sale de la platea acompañada por el acomodador. todo sucede en una secuencia desconcertante)
(rosa gets up and leaves, accompanied by the usher. it is a disconcerting sequence of events.)

- guía bilingüe, acompañándolos en todo el evento - ubicación en el estadio: platea alta, sentados
- we will take you to the stadium and you will watch the game from the best location - bilingual guide