検索ワード: plega (スペイン語 - 英語)

a lo que no se plega
to what will not bend

2. ¿y cuando plega? :
2. in case of collapse ? :

¡plega a dios! exclamó aramis transportado.
"please god!" cried aramis, transported.

julienne se plega para no ocupar espacio y se puede lavar también en la lavavajillas.
julienne folds to save space and is also dishwasher safe.

-plega a dios, sancho, que así sea, porque del dicho al hecho hay gran trecho.
"god grant it may turn out so," said the duke; "because it's a long step from saying to doing."

"plega a dios que no me muerda -decía yo-, que harto miedo le tengo."
"i hope to god it doesn't bite me," i said. "i'm really scared of it."

plega á dios, dixo cunegunda; pero tan horrorosas desgracias han pasado por mi en el mio, que apénas si queda en mi corazon resquicio de esperanza.
"god grant it," said cunegund, "but i have met with such terrible treatment in this world that i have almost lost all hopes of a better one."

plega a dios todopoderoso, donde más largamente se contiene, que la persona o personas que pusieren impedimento y estorbaren tu tercera salida, que no la hallen en el laberinto de sus deseos, ni jamás se les cumpla lo que mal desearen.
o honour and mirror of the spanish nation! may god almighty in his infinite power grant that any person or persons, who would impede or hinder thy third sally, may find no way out of the labyrinth of their schemes, nor ever accomplish what they most desire!"

"akhenaton fue enseñado que en la medida en que el patrón original de creación continuó, se plegó en sí mismo, para continuar el continuum de diversidad.
"akhenaten was taught that as the original pattern of creation continued, it folded in upon itself, to continue the continuum of diversity.