検索ワード: posmodernos (スペイン語 - 英語)

eso es lo que nosotros los posmodernos sabemos.
that is what we postmoderns know.

el yemen parece una sociedad medieval con gadgets posmodernos.
yemen seems like a medieval society with post-modern gadgets.

por ejemplo, para faller, los así llamados posmodernos son los mayores creyentes.
for example, it's interesting to note the big shift within the thinking of the postmodern left, who believe that we can no longer change the functioning in the economy.

ciertos compositores clásicos posmodernos y postminimalistas reconocen su deuda con la música popular.
certain postmodern, minimalist and postminimalist classical composers acknowledge a debt to popular music.

la nueva arca de los salvadores posmodernos está predestinada a dividir la humanidad en autoelegidos y excluibles.
the new ark of the post-modern saviours is predestined to divide humanity into the auto-elect and the excluded.

los posmodernos cuestionando su fundamentalismo cientificista y su pretensión de legislar acerca del uso de términos y conceptos.
and the post-modernists , by questioning his scientist fundamentalism and his intention to legislate on the use of words and concepts

un gran número de importantes artistas latinoamericanos fueron posmodernos aun antes de que se inventara la idea del postmodernismo.
there are a number of important latin american artists who were post modernist almost before the whole idea of post modernism was invented.

la proclamación de los posmodernos puso rápidamente un fin a las últimas ambiciones ilustradas, que reventaron brevemente en torno a 1968.
the last subterranean ambitions of enlightenment, which broke out for a short time around 1968, were quickly brought to an end by the proclamation of postmodernism.

también responde a recientes enfoques socialdemócratas y posmodernos dirigidos a “activar” las políticas sociales.
they also comply with recent post-modern social-democratic approaches to “activating” social policies.

su experimentación con la edición y montaje fue extrema, anticipándose a la era digital, intervención, fragmentación y zapping posmodernos.
his experimentation in the fields of editing and assembly was extreme, anticipating the digital age, post-modern intervention, fragmentation and zapping.

es exactamente lo contrario a la educada conversación entre los liberales, los urbanos, los posmodernos y los cosmopolitas que dicen tolerar las diferencias.
that is the exact opposite of polite conversation between liberal, urbane, postmodern, cosmopolitans, who claim to tolerate differences.

desde castillos posmodernos hasta cabañas hi-tech, he aquí una antología para los que quieran conocer las casas nuevas más excepcionales del mundo.
here is a connoisseur’s choice of the world’s most remarkable new houses.

en este sentido, defendió las implicaciones críticas de su dialéctica entre autonomía y antiarte, tanto contra los críticos posmodernos como contra una reciente filosofía estética adorniana.
anti-art and autonomy are locked into a dialectical embrace. he examined the implications of this argument in adorno, defending the implications of his writing against both his postmodern critics and a recent adornian aestheticism.

así, "en los medios posmodernos y la sociedad de consumo todo se convierte en una imagen, un signo, un espectáculo".
" as such, in "...the postmodern media and consumer society, everything becomes an image, a sign, a spectacle.

¿vale el every thing goes de algunos posmodernos, es decir, el «vale todo»? no es que valga todo.
no, it does not mean that everything has value.

el museo de arte hood (1981–1983) cuenta con una típica fachada simétrica, que fue en el momento prevalente en todo los edificios posmodernos.
the hood museum of art (1981–1983) has a typical symmetrical façade which was at the time prevalent throughout postmodern buildings.

a veces más bien nos parece un edificio posmoderno con columnas griegas, piazzas italianas, patios españoles y portugueses, jardines ingleses y franceses, gótico alemán, barroco austríaco.
but sometimes it looks more like a post-modern building with greek columns, italian piazzas all around, patios from spain and portugal, english and french gardens, bits of german gothic and austrian baroque.