プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el martirio de san erasmo es el primer encargo público de nicolás poussin en roma, ciudad a la que el pintor francés se había trasladado en 1624.
the martyrdom of st erasmus is the first public work of nicolas poussin in rome, where the french painter had arrived in 1624.
concebida para rivalizar con sus héroes miguel Ángel y poussin, también era la pintura que marcó su transición desde la representación de imaginería simbólica de la vida campesina a aquella de las condiciones sociales contemporáneas.
conceived to rival his heroes michelangelo and poussin, it was also the painting that marked his transition from the depiction of symbolic imagery of peasant life to that of contemporary social conditions.
de la misma manera, dasgupta, refutó a louis de la vallée-poussin, gran erudito budista, ante una pequeña asamblea presidida por mctaggart.
in the same way he challenged louis de la vallée-poussin, the great buddhist scholar, before a little assembly presided over by mctaggart.
el retablo del altar, inicialmente encargado a pietro de cortona, pasó en 1628 a poussin, quien lo realizó dentro del año siguiente, siguiendo los dibujos preparatorios ya elaborados por cortona.
the altarpiece, the commission for which was initially given to pietro da cortona, passed in 1628 to poussin, who completed it by the following year, following the preparatory sketches already made by cortona.