検索ワード: prohombres (スペイン語 - 英語)

en 1330 la universidad de pollença ya está plenamente formada, con un consejo de prohombres y 4 jurados.
in 1330 the university of pollensa is fully formed, with a council of notables and 4 juries.

los jurados de valls y muchos prohombres de la ciudad fueron declarados cómplices por la real audiencia de cataluña.
the jurors of valls and many prominent authorities of the city were declared accomplices by the royal audience of catalonia.

georgia envió diputados mencheviques a las cuatro dumas, y en las cuatro fracciones sus diputados desempeñaron el papel de prohombres.
georgia sent mensheviks as deputies to all four dumas, and in all four factions her deputies played the rôle of leaders.

era una familia simpatiquísima la de los peitersen. el marido figuraba entre los treinta y dos prohombres de la ciudad, lo cual no dejaba de ser una distinción.
the pietersens were an extremely nice family; the father was one of the thirty-two members of the town council, and that was an honor; he was completely wrapped up in his work with the thirty-two councilmen.

el consenso interno, una vez que la autoridad del presidente flores fue socavada por las críticas de prohombres de arena como calderón sol y alfredo cristiani, se ha resquebrajado.
the internal consensus, once the authority of president flores was undermined by the critics of several members of his party, such as armando calderon sol and alfredo cristiani, has fallen apart.

en efecto, a través del lenguaje que utilizan los prohombres, o quienes escriben sobre ellos, podemos tratar de captar los elementos básicos de la ideología de este colectivo.
indeed, through the language used by well-to-do families, or those who wrote about them, we try to grasp the basic elements of the ideology of this group.

la riqueza material y la ascendencia familiar transfieren a los prohombres un prestigio y una condición social distinguida que les exige mediar en los conflictos para restablecer el equilibrio cuando el tejido social se ha visto dañado y alcanzar una pacificación duradera que imponga de nuevo la armonía en la comunidad.
material wealth and notable ancestries transferred prestige and a distinguished status to the leaders, who mediate conflicts to restore balance when the social fabric was damaged and to achieve a lasting peace to impose a new harmony in the community.

pareció justa la proposicion á los orejones, y comisionáron á dos prohombres para que con la mayor presteza se informaran de la verdad: los diputados desempeñáron su comision con mucha sagacidad, y volvieron con buenas noticias.
this speech appeared very reasonable to the oreillons; they deputed two of their people with all expedition to inquire into the truth of this affair, who acquitted themselves of their commission like men of sense, and soon returned with good tidings for our distressed adventurers.

a falta de testimonio bíblico favorable, muchos, olvidando que el mismo modo de argumentar había sido empleado contra cristo y sus apóstoles, decían con porfiado empeño: "¿por qué nuestros prohombres no entienden esta cuestión del sábado? pocos creen como vosotros.
in the absence of bible testimony in their favor, many with unwearying persistence urged--forgetting how the same reasoning had been employed against christ and his apostles: "why do not our great men understand this sabbath question? but few believe as you do.