検索ワード: pundonor (スペイン語 - 英語)

sin embargo, el pundonor me hizo aceptar la situación sin protestas.
still i held out; i made it a point of honour.

traducción: orgullo, dignidad, decoro, propia, estimación, amor propio, pundonor
translation: lid, cover, cap, case, flap, veil, overspread, hang over, hide, conceal, probably (pho.), perhaps, presumably, after all, ultimately

bertol fue un medio defensivo que aportaba al equipo grandes dosis de lucha y pundonor sobre el campo.
bertol was half that brought the team defensive large doses of struggle and honor on the field.

nuestro alumno está muy dotado para los estudios, tomándose como pundonor no decepcionar a quienes le han permitido estudiar.
a gifted student, our schoolboy made it a point of honor not to disappoint those who had made it possible for him to study.

el pundonor le permitió no rendirse e ir ganando poco a poco posiciones desde esa última plaza de la clasificación hasta lograr colocarse noveno.
the point of honor did not allow him to surrender and he kept going, slowly gaining positions from the last place in the standings until arriving in ninth place at the finish.

sobre esta base, y no por pundonor contestatario, los diputados de sinn fein al parlamento europeo no pueden apoyar al equipo de la comisión europea.
last month, we in sinn fein expressed our opposition to the incoming european commission because we were deeply concerned at the political and policy complexion of that commission.

colley sufrió una herida abierta en la muñeca que le obligaría a desplazarse al hospital, pero antes terminó la prueba con pundonor, logrando la sexta plaza.
colley underwent an open wound in his wrist that would force him to go to the hospital, but before that he finished the trial with pride, obtaining the sixth place.

el hecho demostraba no sólo la fragilidad de las convicciones revolucionarias de esta minoría, sino el poco respeto que les mereció el pundonor del sandinismo y el prestigio ganado al precio de tanta sangre y sufrimiento.
the situation showed not only the fragility of this minority's revolutionary convictions, but also how little respect it had for the prestige sandinismo had won at the price of so much blood and suffering.

el resultado es especialmente positivo teniendo en cuenta que las segundas jornadas de carrera resultan agotadoras para él a causa de la reciente operación pulmonar a la que se sometió hace unas semanas. jordi figueras volvió a demostrar su pundonor y su incansable progresión con una gran novena plaza en esta misma categoría.
the result is particularly positive given that the second race days are stressful for him because of the recent lung surgery he underwent a few weeks ago. jordi figueras again demonstrated his honor and his relentless progression with a ninth place in the same category.

nacida en 1926, casada en 1947 y coronada en 1953, la reina isabel ii ha sabido cumplir con perseverancia y pundonor el deber que la liga a su patria, sin que en las seis décadas transcurridas se le conozcan deslices ni salidas de tono.
born in 1926, married in 1947, crowned as queen in 1953, queen elizabeth ii has carried out her royal duty for more than six decades.

señor presidente, el examen de la carta de la energía ha requerido más tiempo de lo que su promotor, el ex primer ministro neerlandés lubbers, tenía previsto en 1990, sobre todo por el mayor pundonor que muestran los países del este.
mr president, it has taken longer to get the energy charter completed than its inventor, former dutch prime minister lubbers, ever imagined in 1990, largely because of a growing self-awareness on the part of the countries of central and eastern europe.

alaba a los futbolistas que practican el balompié con pundonor y amor propio en "divos y destajistas" ya que considera que el entusiasmo, el amor propio y el tesón tienen una mayor capacidad para apasionar a la gente que el ritmo, la euritmia, la armonía y la proporción.
he praises football players who practise football with honour and self-respect in "divos y destajistas" because he considers enthusiasm, self-respect and tenacity have more ability to make people feel excited than rhythm, eurhythmy, harmony and proportion.