検索ワード: reescrita (スペイン語 - 英語)

completamente reescrita.
completely rewritten.

reescrita el 1 de junio de 2003
rewritten 1 june 2003

" la escena del warlock fue reescrita varias veces.
" the warlock scene was rewritten several times.

la versión actual, reescrita casi completamente, es el resultado.
this version, a near-total rewrite, is the result.

esta versión fue completamente reescrita y traía una nueva interfaz.
this version of the software was completely re-written and featured a new user interface.

la condena es otro ejemplo de por qué la ley saudí debe ser reescrita.
the conviction stands as another example of why saudi law must be codified.

nosotros creemos que la historia debe ser reescrita, y estamos dispuestos a hacerlo.
we agree that history has to be rewritten and we are doing it.

hay una capa por encima que proporciona nat, completamente reescrita con respecto a anteriores núcleos.
a layer on top of this provides nat, completely reimplemented from previous kernels.

incluso su historia fue robada: fue reposicionada y reescrita como si hubiera ocurrido en otro país.
even your history was stolen: it was repositioned and rewritten as having happened in another country.

la constitución estadounidense no ha sido reescrita, sino mutilada constantemente a través de una interpretación jurídica y legislativa radical.
the u.s. constitution has not been rewritten, but steadily emasculated through radical judicial and legislative interpretation.

de esta manera, la verdad no podrá negarse, y su historia podrá ser reescrita tal y como tuvo lugar realmente.
in this way there can be no denial of the truth, and your history can be rewritten according to how it actually took place.

si alguna parte le parece horrible y necesita ser reescrita, coméntelo en debian-www para que podamos discutirlo.
if you feel that something is awful and needs to be rewritten, bring it up on debian-www so it can be discussed.

y así es como preparamos el porvenir -el frustrante porvenir- de una historia reescrita, amañada, revisada.
and this is how we lay the foundation for tomorrows that will become disillusioned with a rewritten, distorted, revised history.

la fórmula (a.4), por analogía con la fórmula (1.5), puede ser reescrita en la forma
formula (a.4), by analogy with formula (1.5), can be re-written as

disco óptico que pueda ser reescrito por cambio de fase
rewritable optical phase disc