検索ワード: reikalauja (スペイン語 - 英語)

paaiškėjus, kad importo tendencijos reikalauja imtis stebėjimo arba apsaugos priemonių, valstybės narės apie tai informuoja komisiją.
member states shall inform the commission if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.

jei to reikalauja prekės pobūdis arba ypatingos aplinkybės, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva komisija gali pakeisti šios informacijos pateikimo tvarkaraštį.
where the nature of the products or special circumstances so require, the commission may, at the request of a member state or on its own initiative, amend the timetables for submitting this information.

tais atvejais, kai to reikalauja pagal 11 straipsnį priimtas sprendimas, prekės kilmė, įvedus bendrijos stebėjimą, privalo būti įrodyta kilmės pažymėjimu.
where the decision taken pursuant to article 11 so requires, the origin of products under community surveillance must be proved by a certificate of origin.

transporto priemonės gamintojas (jei to reikalauja bandymus atliekanti institucija) turi pateikti įrodymus, kad tokie siųstuvai netrukdo transporto priemonei veikti.
the vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters.

kai to reikalauja bendrijos interesai, taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma dėl komisijos pagal iii skyriaus sąlygas parengto pasiūlymo, gali įteisinti atitinkamas priemones, užkertančias kelią importuoti į bendriją daug didesnį produktų kiekį ir (arba) tokiomis sąlygomis, kurios padarytų arba keltų grėsmę padaryti didelę žalą bendrijos panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų gamintojams.
where the interests of the community so require, the council, acting by a qualified majority on a proposal from the commission drawn up in accordance with the terms of chapter iii, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to community producers of like or directly competing products.