検索ワード: reintroducirse (スペイン語 - 英語)

no deben reintroducirse de pronto para los países acp.
they should not be re-introduced suddenly for the acp countries.

debería reintroducirse e incluir también el elemento de explotabilidad.
it should be reintroduced and should also include the element of exploitability.

debería reintroducirse el seguimiento sobre el terreno de forma selectiva.
field monitoring should be reintroduced on a selective basis.

una vez que un producto se ha convertido en subproducto animal no debe reintroducirse en la cadena alimentaria.
once a product has become an animal by-product, it should not re-enter the food chain.

por esta última vía pueden reintroducirse verdaderos controles de oportunidad en aspectos donde no es legalmente posible.
the latter offers a way of restoring what amount to regulation in areas where, legally, this is not possible.

después de todo, hemos eliminado los símbolos del tratado, pero los símbolos pueden reintroducirse en un calendario.
after all, we have got rid of the symbols of the treaty, but symbols can be put back in a calendar.

la mayoría de estos puestos los siguen ocupando las mujeres que desean reintroducirse en el mercado de trabajo o cambiar de sector.
most of the places have continued to be taken up by women who seek to re-enter the labour market or to change field.

además, el parlamento considera que en el presupuesto comunitario debería reintroducirse la posibilidad de financiar la asistencia de urgencia cuando se producen este tipo de catástrofe.
such a list should be merely indicative and capable of being over-ridden in individual circumstances. the reports must be made public.

en el futuro, pueden reintroducirse en el lugar de origen en respuesta a circunstancias que amenazan la diversidad biológica, como los desastres naturales o las guerras.
in the future, they may be reintroduced to their source in response to circumstances like natural disasters and wars that threaten biological diversity.

algunas instituciones intentan mantener una población viable para las especies que, si es posible, puedan reintroducirse a su estado natural mediante programas de crianza cuidadosamente planificados.
when possible, modern zoological institutions try to maintain a viable population for species preservation and possible future reintroduction to the wild, through use of carefully planned breeding programs.

es cierto que la presidencia decidió la semana pasada que los gastos de viaje serían reembolsados contra la presentación de facturas, pero el artículo 29 afirma claramente que los sistemas absurdos actuales podrán reintroducirse.
certainly, the praesidium decided last week that travel expenses would be reimbursed as per account rendered, but article 29 states clearly that the current absurd systems can be reintroduced.

debe reintroducirse la versión anterior (artículo 22 del proyecto de 1996) de la norma relativa a los recursos internos. (españa)
the earlier version (article 22 of the 1996 draft) of the local remedies rule should be reintroduced. (spain)

en caso de reintroducirse restricciones cuantitativas con arreglo a los artículos 5, 6 y 7, las exportaciones de los productos textiles a los que se apliquen dichas restricciones estarán sujetas a un sistema de doble control según se especifica en el anexo v.
if quantitative restrictions are re-introduced in accordance with articles 5, 6 and 7, exports of the textile products under quantitative restrictions shall be subject to a double-checking system as specified in annex v.

72. en la actualidad, un grupo de expertos del ministerio federal de justicia estudian si, a pesar de la información y la puntualización que acaban de mencionarse, podría reintroducirse la pistola paralizante taser x26 en el cuerpo penitenciario.
at present, a group of experts at the federal ministry of justice are debating whether, despite the occurrences and/or findings mentioned above, the taser x26 stun gun could be reintroduced in the penal service.

en su propuesta, la comisión introdujo el concepto de «sistema de circuito cerrado», según el cual debían recogerse y reciclarse todas las pilas y sus metales debían reintroducirse en el ciclo económico.
in its proposal, the commission introduced the concept of a ‘closed-loop system’, on the basis of which all batteries would have to be collected and recycled and their metals re-introduced into the economic cycle.

- se hayan cumplido los trámites aduaneros y que hayan salido del territorio aduanero de la comunidad, pueden reintroducirse en dicho territorio para se sometidos a un régimen de suspensión, en una zona franca o en un depósito franco o aduanero durante 120 días como máximo, antes de llegar a su destino final, sin que ello comprometa en modo alguno el pago de la restitución correspondiente al destino final real o de la garantías correspondiente al certificado.
- the customs formalities had been completed and which had left the community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse for a maximum of 120 days before reaching their final destination; this shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence.