プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
las observaciones en el ultravioleta del hubble han revelado el tenue rescoldo caliente de esta estrella explosiva, a la que se llamó t scorpii en el siglo 19.
the ultraviolet hubble observations have revealed the hot, faint remnant of this exploding star, which was named t scorpii in the 19th century.
en el centro de la choza encendían fuego, y en su rescoldo, cuando sólo quedaba un espeso montón de cenizas ardientes, cocían el pan.
in the middle of the hut a fire was lit, and when the hot ashes lay high and glowing, the bread was baked in it. if the snow was piled up high round our hut and almost covered it, then my mother seemed to be her brightest.
pero en las actuales circunstancias la duda es si el contrapoder periodístico conserva aún algún rescoldo de su fuerza o si, por el contrario, las herramientas cada vez más sofisticadas de sus antagonistas lo han diluido por completo.
but in the current circumstances the question is whether the counter-power of journalistic still conserves some of its strength or has it been diluted completely by the increasingly sophisticated tools of its antagonists.
"es mentira, es error, es novelería de intelectuales friolentos que recién descubren el tango y se quieren calentar la sangre con su rescoldo, decir que el tango fue bailado por hombres solos en su comienzo.
"it is lie, it is error, it is chilly intellectuals' novelería that newly they discover the tango and they want to warm the blood with their ember, to say that the tango was danced by alone men in its beginning.