検索ワード: retenida e izado torre (スペイン語 - 英語)

dispone de dos asas para su manipulación e izado.
it has two handles for its handling and raising.

cumplimiento de la normativa de seguridad en realización de estudios y análisis, como transporte e izado de grandes equipos.
compliance with safety regulations in carrying out studies and analyses, as well as in transport and hoisting of large equipment.

deberá haber instalaciones con cerradura para el almacenamiento frigorífico de la carne retenida e instalaciones independientes con cerradura para el almacenamiento de la carne declarada no apta para el consumo humano.
there must be lockable facilities for the refrigerated storage of detained meat and separate lockable facilities for the storage of meat declared unfit for human consumption.

22. el sr. pikis desea saber si una persona retenida e incomunicada durante 48 horas después de su detención puede ser interrogada y si está obligada a responder a las preguntas o tiene derecho a guardar silencio.
22. mr. pikis asked whether a person held in incommunicado detention for 48 hours after arrest could be questioned, and whether he was required to reply to questions or had the right to remain silent.

fue promulgada por la ley de 7 de septiembre de 1961 e izada oficialmente el 24 de noviembre de 1961.
the flag of kuwait () was adopted on september 7, 1961, and officially hoisted november 24, 1961.

esos ejercicios tuvieron como objetivo probar un mecanismo de sostén e izado creado para lanzar globos desde barcos de pequeño y mediano porte, para lo cual se desarrolló un nuevo sistema compacto de lanzamiento vertical, que permitiría bajar los costos de este tipo de misiones al emplear embarcaciones menores en lugar de portaaviones.
these exercises were intended to test a mechanism created to support and hoisting balloons from launching boats small and medium-size, which developed a new compact vertical launch, which would lower the cost of such missions to use boats minors rather than aircraft carriers.

- con arreglo al artículo 97, la persona puede ser detenida sin mandamiento, retenida e internada por un plazo de hasta 48 horas (a la espera de su salida de nueva zelandia);
- the person can be arrested without warrant, placed in custody and can be detained for up to 48 hours (pending departure from new zealand) under section 97;

en el informe se señala que todos los tamiles relativamente jóvenes que casi no hablan cingalés y cuyos documentos indican que proceden del norte tienen posibilidades de ser retenidos e interrogados tras un control de identidad.
4.6 the report notes that all relatively young tamils who speak little sinhalese and whose documents show them as coming from the north stand a chance of being held for questioning following an identity check.

eficiencia de la cautiva, incluidas las clases de negocio suscritas, niveles de riesgo retenido e interfaz con el mercado de seguros/reaseguros
captive efficiency, including classes of business underwritten, levels of risk retained and interface with the (re)insurance market

40 cortando, pues, las anclas, las dejaron en el mar, largando también las amarras del timón; e izada al viento la vela de proa, enfilaron hacia la playa.
40 and when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted up the mainsail to the wind, and made toward shore.