プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
otras figuras son richard di rosa y louis jammes.
other figures include richard di rosa and louis jammes.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
villa paolina di rosa nació en 1919 como colonia para niños enfermos.
this villa began in 1919 as a health resort for sick children.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el grupo se formó, pues, en 1981 por robert combas, remi blanchard, françois boisrond y hervé di rosa.
the group was formed in 1981 by robert combas, remi blanchard, françois boisrond and hervé di rosa.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
a ambos grupos los une espiritual y comunitariamente el universal llamado a la santidad y una particular vocación dispuesta a infundir a su propia vida el carisma de santa maría crocifissa di rosa.
they are united both at a spiritual and at a community level, by the universal call to sanctity and by the particular vocation to live out the charism of st. maria crocifissa in their lives.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el carisma de caridad y el impulso apostólico heredado de paola di rosa se encuadran, en uno de los momentos más vitales y fecundos del empeño social de la iglesia en el siglo xix.
in fact it has become one of the most active and fruitful areas of the church’s undertakings. and it is precisely here that the charism and the apostolic zeal passed down from paola di rosa, has become incorporated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
en agosto de 1839 el proyecto de fundación ya ha sido esbozado estructuralmente entre el padre de paola, clemente di rosa, monseñor pinzoni, la misma paola y sus compañeras.
in august 1839 the outline plan for the structure of the organisation was agreed upon by paola’s father, clemente di rosa, father pinzoni, paola and her companions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el anuncio de la exposición reproduce la obra 'el diablo solo' (2001), del artista francés hervé di rosa.
the exhibition poster reproduces the work 'el diablo solo' (the devil alone), painted in 2001, by the french artist hervé di rosa.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
en junio de 1963, llegó a brasil el primer grupo de hermanas, seis en total, todas ellas con el mismo espíritu de su fundadora paola di rosa. con este primer paso emplazaron la primera piedra para cristalizar el desarrollo de la misión en otro continente.
filled by the spirit of paola di rosa the first six nuns embarked on their mission arriving in brazil in june 1963.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el 11 de enero de 1935 abrió sus puertas el instituto geriátrico para señoras, en la localidad de capriano del colle (brescia), justamente en la casa que habia sido la morada veraniega de la familia di rosa. las monjas realizaron una obra que se fue consolidando y ampliando a través de los años, hasta llegar a las actuales características y dimensiones de la casa. hoy, el hogar geriátrico sigue llevando a cabo su meritoria labor en el mismo edificio donde, gracias a la gestión de la superiora general, la madre teresa pochetti, se ha destinado un ala a la apertura de un jardín de infancia, administrado por las mismas hermanas siervas; de esta manera las ancianas y los niños se encuentran a menudo pudiendo compartir algunos momentos de la jornada.
the sisters succeeded in actualising a project which, with time, has taken on its present day proportions. today, the retirement home of capriano del colle continues the work of assistance as planned by the superior general of the congregation, mother teresa pochetti, who decided to allot a wing of the building for the nursery school run by the sister handmaids.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。