プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en el caso del camping cap soleil, uno se encuentra inmediatamente transportado a la sabana africana nada más cruzar la puerta de entrada.
in the cap soleil campsite, as soon as you step through the entrance gate you are immediately transported to the african savannah.
antes del evento younger dryas, gran parte de américa del norte tuvo una ecología similar a lo que vemos hoy en la exuberante sabana africana.
before the younger dryas event, much of north america had an ecology similar to what we see today in the lush african savanna.
el muchacho apenas podría imaginarse, que un día, saliendo de su hogar, se encontraría en compañía de una jirafa en medio de la sabana africana.
the boy could hardly imagine, leaving his home that day, that he would find himself in the company of a giraffe in the middle of african prairie.
el leopardo es uno de los poco carnívoros de la sabana africana que tiene el coraje para atacar y matar a un puercoespín ( hystrix cristata ).
the leopard is one of the few carnivores of the african savannahs daring to attack and kill a porcupine ( hystrix cristata ).
la política de agricultura a pequeña y media escala adoptada en otras regiones del mundo en los últimos 20 años podría ayudar a aprovechar el pleno potencial agrícola de la sabana africana.
the policy of small-to-medium-scale farming adopted in other regions of the world over the past 20 years could help to harness the full agricultural potential of the african savannah.
con sólo unos pocos minutos de eso, yo apuesto a que podría esterilizar a toda la exuberante sabana africana, y hacer que se vea como el centro de méxico y el suroeste de estados unidos.
with just a few short minutes of that, i'll bet we could sterilize the whole lush, african savanna, and make it look just like central mexico, and the american southwest.
este proyecto refleja nuestro compromiso para proteger la biodiversidad del mundo, ya sea una planta desconocida con un importante papel en la cadena alimentaria o este simbólico animal de la sabana africana.”
this project reflects our commitment to protecting the world’s biodiversity, whether an obscure plant that holds an important place in the food chain, or this iconic creature of the african savannah.”
esta fue siempre la teoría más aceptada: la de que al exponerse a las altas temperaturas del calor de la sabana africana, la mejor respuesta del organismo fue una piel oscura con melanina y la reducción del pelo.
this was always the most accepted theory: that when exposed to high temperature of the african savannah, the best response of the organism was a dark skin with melanin and hair reduction.
el proyecto incluirá 6 ecosistemas diferentes, desde el mundo polar hasta la sabana africana, que ofrecerán a los visitantes un verdadero viaje alrededor del mundo gracias a la inclusión de elementos temáticos propios de la cultura de cada zona geográfica representada.
the project will include 6 different ecosystems, from the polar world to the african savannah, which will offer visitors a true voyage around the world, thanks to the inclusion of theming elements taken from the culture of each geographically represented area.
en côte d'ivoire, por ejemplo, el ex presidente houphouët-boigny gastó 350 millones de dólares en la construcción y consagración de una réplica de la basílica de san pedro en plena sabana africana.
in the cote d'ivoire, for example, former president houphouët-boigny spent $350 million on the construction and dedication of a replica of saint peter's basilica in the middle of the african savannah.
la estación de las lluvias inicia en noviembre, cuando el agua del río paraguay y de sus afluentes inicia a desbordar inundando toda la región, y acaba en mayo, cuando el río regresa en su caudal y el agua deja el sitio a una vegetación típica de la sabana africana.
the rain season begins toward november, when the water of the river paraguay and of its tributaries it begins to overflow flooding the whole region, and it finishes toward may, when the river reenters in its bed and the water leaves the place to a vegetation typical of the african savanna.
el video musical, liberado después de la muerte de bradbury, está dedicado a él y muestra a un niño y una niña vagando a través de una sabana africana y testimoniando varios puntos de la trama de la historia, como buitres, y un león comiendo un cadáver invisible.
the music video, released after bradbury's death, is dedicated to him and shows a young boy and girl wandering through an african veldt and witnessing several plot points from the story, including vultures, and a lion eating an unseen carcass.
ella caminó elegantemente, como una jirafa en la sabana africana, sosteniendo la bandera sobre su hombro. yo trotaba detrás, en puntillas, sosteniendo la bandera con mi brazo extendido. de manera tal que mi cabeza estaba debajo de la maldita bandera.
she walked elegantly, like a giraffe on the african savannah, holding the flag on her shoulder. i jogged behind -- on my tiptoes -- holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag.
la actual piscina lúdica refleja un paisaje de la sabana africana en el que podemos encontrar desde los típicos baobabs hasta un variado muestrario faunístico (elefantes, leones, cebras, jirafas, serpientes, hipopótamos).
the current leisure pool reflects the landscape of an african savannah, in which we can find anything from the typical baobabs to a varied sample of fauna, (elephants, lions, zebras, giraffes, snakes, and hippopotami).
esta era la disposición para una reunión que marcó una época, que tuvo lugar en la muy importante sabana africana: sinsal , la reserva para el desarrollo de bípedos , y conocida a nosotros ahora como el lugar en donde se encuentran los restos de los más tempranos proto-humanos.
this was the setup for an epoch-making meeting that took place in the very important african savannah: "sínsal", the reserve for the development of "bipedals", and known to us today as the place where the remains of the earliest proto-humans are found.