検索ワード: sabelotodo (スペイン語 - 英語)

es una horrible sabelotodo.
that's a warning.

tratando de ser el señor sabelotodo.
trying to be mr. iknoweverything.

era un sabelotodo, y quería hacer reír.
he was quite a know-it-all, and he wanted to kind of make you laugh.

es por esto que los "sabelotodo" son ridículos.
that is why the "know-all" is ridiculous.

y cuando ocurre, es por ser un poco sabelotodo.
and when i do, it's as a bit of a know-it-all.

jacobinismo es hoy una injuria en boca de los sabelotodo liberales.
jacobinism is now a term of reproach on the lips of all liberal wiseacres.

ken jennings: watson, jeopardy y yo, el sabelotodo obsoleto
ken jennings: watson, jeopardy and me, the obsolete know-it-all

es mucho mejor ser un tonto honesto que un señor sabelotodo artificial.
it's far better to be an honest fool than an artificial mr. know-it-all.

los liberales reforman el contrato social buscando el consenso en lugar de actuaciones de sabelotodo.
liberals reforms the social contract seeking the consensus, instead of imposing the will of prigs.

como ejemplo, nos habl?de la madre de carol tiggs, "que es una sabelotodo."
he gave as an example carol tiggs¡¯s mother, "who is such a know-it-all."

entonces alguien le habló del doctor sabelotodo, que vivía en tal pueblo y que tendría que saber también dónde estaba el dinero.
then he was told about doctor knowall who lived in such and such a village, and must know what had become of the money. so the lord had the horses put in his carriage, drove out to the village, and asked crabb if he were doctor knowall? yes, he was, he said.

no me agrada que haya gente más pobre que yo. tampoco me gusta la gente que es más rica que yo. no me gustan los sabelotodo.
from the outset, i don’t like that very much. i'm not happythat some people have a lower social status or are poorer.

ellos afirman que los científicos estaban inventando estas criaturas de huesos de animales que existen en la actualidad o que dios puso los huesos para hacer de unos tontos a los paleontólogos sabelotodo.
they claimed that scientists were inventing these creatures out bones from animals that exist today or that god planted the bones to make fools out of these know-it-all paleontologists.

así que el señor mandó enganchar el coche, se fue a aquel pueblo, se presentó en su casa y le preguntó si era el doctor sabelotodo. pues sí, lo era.
then he was to go with him and bring back the stolen money. "oh, yes, but grethe, my wife, must go too." the lord was willing and let both of them have a seat in the carriage, and they all drove away together.

algunos sabelotodo siempre está viniendo para arriba con palabras que nunca he oído hablar de antes, así que es agradable para tocar la palabra en pantalla y tener una definición vienen compensa. es una gran manera de aprender nuevas palabras y ampliar tu vocabulario
some smarty pants is always coming up with words i've never heard of before, so it’s nice to just touch the word onscreen and have a definition come up for it. it’s a great way to learn new words and expand your vocabulary

pero sin desempeñar aquí el papel del sabelotodo quiero constatar aquí que al menos algunas cosas se podrían haber evitado, señores comisarios, si se hubiese realizado un análisis más detallado y si no se estuviese tan cegado por posiciones ultraliberales respecto a cuestiones económicas.
but without laying claim to omniscience, i should like to emphasise clearly here and now that at least some of this could have been avoided by careful examination, commissioners, without the blinkers of liberal or indeed ultraliberal economic ideology.

desafía a tu amigo y entabla con él un combate por una victoria gloriosa o juega en línea por la red - ¡reta a los colegas sabelotodo de la oficina a que demuestren su inteligencia!
grab a friend and engage in a one-on-one battle for bragging rights, or even take your game online over a network - challenge those smarty pants office mates to prove their intelligence!

es desafiador dejar de lado las posturas clásicas a las cuales nos acostumbramos, la distancia siempre defensiva, que la mayoría de los profesores mantienen con los alumnos, como si los primeros fuesen los grande sabelotodo y los alumnos los necios que necesitan recibir la caridad de aprender lo que los maestros tienen que enseñar.
it is challenging to leave aside the classical behavior, which we are all used to. most of the professors keep some distance from the students and are always very defensive, as if they know everything and the pupil needs to learn what the masters have to teach.

ese artículo no está ahí para dar pie a inteligentes sofismas como la pregunta planteada una vez en una entrevista de admisión a la universidad de oxford, que decía: «¿es esta una pregunta adecuada?», a la que la respuesta del sabelotodo es: «sí, si esta es una respuesta adecuada».
that article is not there to allow clever sophistry, like the question once posed in an oxford university admission interview, which asked: 'is this a proper question?', to which the smart-alec reply is, 'yes, if this is a proper answer.'