検索ワード: satisfación (スペイン語 - 英語)

su satisfación, nuestra prioridad
your satisfaction, our priority

aumentar la satisfación de los clientes.
increase customer satisfaction.

primera satisfación que se haga quiero que sea pagar el salario que debo
we may

que, no sólo apoyábamos, sino que acogíamos con satisfación los acuerdos de esquipulas.
importance. on 17 september virtually unanimous approval on all sides greeted a resolution not only sup porting the esquipulas agreements, but welcoming them with satisfaction.

además ayudarnos en la satisfación de sus deseos cuanto a nuestros productos y servicios.
products and services better for you.

«sucedió, pues, que, por la satisfación que anselmo tenía de la bondad de
into the house, but we have no key. is it not so?"i nodded. "now suppose that you were, in truth, the owner of that

constato con satisfación que todas estas propuestas han encontrado el apoyo total de ambas comisiones.
pronounced itself in favour of the enactment of these rules, namely on 14 october 1983.

misión y objetivos → satisfación cliente : qué dicen de nosotros nuestros clientes;
business strategies → customer satisfaction : what our customers tell about us;

en nombre de mi grupo político quiero expresar mi satisfación por las partidas presupuestarias que afectan a estos campos.
in 1975 we patted ourselves on the back : the ec had concluded a unique and pioneering north-south treaty, a unique development instrument.

debido a ello, me causa gran satisfación comprobar que el ponente ha llegado a la misma conclusión en su informe.
it is with great satisfaction now that i see that the rapporteur has arrived at the same conclusion in her report.

con esta satisfación que me dio el gran montesinos se quietó mi corazón del sobresalto que recebí en oír que a mi señora la comparaban con belerma.
after this apology which the great montesinos made me, my heart recovered itself from the shock i had received in hearing my lady compared with belerma."

hace años, las clínicas de referencias internacionales están usando con éxito y con una muy grande satisfación nuestros productos para diversas operaciónes quirúrgicas.
international reference clinics have for many years been using geomed quality products for different operative procedures with great success and to their utmost satisfaction.

acogemos con satisfación la reafirmación por la junta de gobernadores del oiea del derecho de ese organismo a realizar inspecciones especiales de instalaciones nucleares sospechosas y no declaradas.
we welcome the reaffirmation by the board of the iaea, of the agency's right to conduct special inspections of suspect but undeclared nuclear facilities.

el organismo de inspecciones y ensayos periódicos y su sistema de calidad se someterán a una auditoría con el fin de determinar si cumplen lo prescrito en esta reglamentación a satisfación de la autoridad competente.
the periodic inspection and test body and its quality system shall be audited in order to determine whether it meets the requirements of these regulations to the satisfaction of the competent authority.

acogemos con satisfación que se vaya a crear en moscú un centro de investigación para acoger a los ingenieros muy especializados que se van a necesitar para las nuevas industrias competitivas de la antigua unión soviética.
we welcome the fact that a research centre is to be set up in moscow to deal with the high-quality scientists and engineers that are going to be needed for the new competitive industries in the former soviet union.

señora presidenta, en nombre de mi grupo político y de mi primer ministro y el gobierno británico, diré que acogemos con gran satisfación la contribución que la ue está aportando en esta esfera.
madam president, on behalf of my political group and my prime minister and the british government, i very much welcome the contribution the eu is making in this area.

desde la última actualización ha pasado algo de tiempo, sin embargo le aseguramos que nuestros esfuerzos y mejoras continuas estan dirigidas no solamente hacia nuestra presencia en la red, sino aun más importante para su propia satisfación.
it has been some time since the last up-date. nevertheless, we assure you that we do our very best in order to improve and innovate our website, and more important, referring to your satisfaction.

a este respecto apunto con satisfación los comentarios del sr. bill hayden, el director de ford en el reino unido, que sólo hace dos días anunció que existían planes para incrementar la producción de ford en gran bretaña.
they must be more competitive and, therefore, cooperate more extensively as an industry with regard to new production techniques, the use of components and basic research.

entre tanto, la comisión piensa seguir dando un trato prioritario a irlanda del norte en cuanto a la concesión de fondos estructurales, y comprueba con satisfación que el importe de las subvenciones concedidas por el feder a irlanda del norte en 1986 se incrementó en un 86 por 100 con relación a 1985.
in the meantime the commission intends to continue to give priority to northern ireland in respect of structural fund payments and notes with satisfaction that eaggf grants to northern ireland in 1986 were 86% higher than those accorded in 1985.

conoció la duquesa su melancolía, y preguntóle que de qué estaba triste; que si era por la ausencia de sancho, que escuderos, dueñas y doncellas había en su casa que le servirían muy a satisfación de su deseo.
the duchess observed his dejection and asked him why he was melancholy; because, she said, if it was for the loss of sancho, there were squires, duennas, and damsels in her house who would wait upon him to his full satisfaction.