検索ワード: señalando como domicilio (スペイン語 - 英語)

él elige como domicilio
he gives his address for service as

como domicilio para todos los efectos legales
as an address for all legal purposes

the world: un barco de lujo como domicilio habitual
the world: a luxury boat as a residence

y como domicilio en cada uno de los demás estados miembros:
and, in each of the other states referred to in paragraph 1, as care of:

a) la declaración como domicilio de la dirección de las autoridades de instrucción
(a) registering elected domicile as the police station or gendarmerie

estás viendo: the world: un barco de lujo como domicilio habitual
you are viewing: the world: a luxury boat as a residence

la casa se presienta perfectamente como casa para vacaciones, como domicilio o al alquiler en.
the house comes up perfectly as a summer cottage, as a residence or for the renting in.

apoyo a las microempresas sostenibles que utilicen la vivienda como domicilio social registrado;
:: support for microenterprises which operate out of the home

los acusados señalan como domicilio, en tanto encuentran piso, la embajada británica. "
the accused gave the british embassy as their address, while they looked for an apartment. "

asimismo, desea prohibir a los marineros que elijan como domicilio permanente los buques donde trabajan.
parliament also wishes to prohibit seafarers from residing permanently on board the vessels where they are employed.

en algunos distritos se permite la inscripción de personas sin hogar, que señalen como domicilio un albergue.
homeless persons in some jurisdictions are permitted to register using shelters as their addresses.

esta es la razón de que la vivienda cuya dirección se indicaba no pudiera utilizarse como domicilio legal de la asociación.
it is for this reason, that this house's address could not be used as the legal address for the association.

migratorios o sedentarios, muchos pájaros eligen como domicilio los parques naturales marroquíes para que lo puedan disfrutar sus ojos.
whether migratory or sedentary, many birds choose moroccan natural parks as their home as you will see with delight.

la sede administrativa tendrá como domicilio social, el de la sociedad/asociación de urología del país que haya sido elegido.
the administrative headquarters will head office, the society / association of urology of the country that has been chosen.

el (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.
the undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.

el código civil establece que se considera como domicilio conyugal el lugar que por acuerdo de los cónyuges, éstos, hacen vida en común.
150. the civil code defines the conjugal domicile as the place in which, by common agreement, the spouses make their life together.

el nacional, señalando como fuente la embajada de venezuela en washington, estima que el gasto social de pdvsa supera los siete mil millones de dólares.
el nacional, voicing a source at the venezuelan embassy in washington, estimates pdvsa’s social expenditures over a billion dollars.

abogado de parís, que designa como domicilio en luxemburgo el despacho de me pierrot schütz, 4, rue beatrix de bourbon, parte demandante, contra
service pour le groupement d'acquisitions (sga), a company incorporated under french law, established in istres, france, represented by jean-claude fourgoux, of the paris bar, with an address for service in luxembourg at the chambers of pierrot schiltz, 4 rue béatrix de bourbon, applicant, v

comisión de las comunidades europeas, representada por el sr. m. nolin, miembro del servicio jurídico, en calidad de agente, que designa como domicilio
commission of the european communities, represented by m. nolin, of its legal service, acting as agent, with an address for service in luxembourg at the

el pontífice alentó asimismo la formación de los laicos, señalando como imperativas tanto la formación del laicado como "la promoción de la espiritualidad laica".
the pontiff also encouraged lay people to take care of their formation. he said that the formation of lay people is imperative, as is "the promotion of lay spirituality."