検索ワード: se me va a morir el teléfono y ando afuera (スペイン語 - 英語)

y se me va a partir el alma.
y se me va a partir el alma.

entonces le van a empezar a meter cosas y se va a morir el pescado.
and then suddenly he becomes the leader for war.

¿qué material se me va a proporcionar?
what will be provided?

que me va a molde, que se me va a tira encima
would you be so truthful as to lie to me

todavía existe la cuestión recurrente de quién va a coger el teléfono y hablar en nombre de europa.
i agree with our rapporteur when she says we must reinforce all the programmes and instruments that foster dialogue and understanding – and hence education, culture, training and information – between our societies.

“no, no es nada, se me va a pasar” dijo karl
“no, its ok, it will pass,” said karl.

si mañana se me ocurre decir que pasé a la derecha nadie me va a creer.
if tomorrow it crosses my mind to say i’ve gone over to the right no one will believe me. i’m of the left, but that doesn’t mean i confuse religion with politics, as do many compañeros, dear friends of mine, by the way….

entonces le dije a minda, "usted se me va a poner a la par de él y le va a decir el texto y él tiene que repetirlo."
so i said to minda, "you are going to stand next to him, and you're going to read the text and he has to repeat after you."

pero, se me va a responder sin duda que el informe del banco central europeo ha tenido razón al no insistir en estos aspectos poco satisfactorios ya que ahora el euro va mejor y el periodo negro ha terminado.
someone will no doubt tell me, however, that the european central bank's report was right not to emphasise these slightly less positive aspects since the euro is now faring better, and that we have come through the difficult patch.

buffy habla con más estudiantes, incluyendo a su propia hermana, hasta que una chica llamada cassie newton le comenta que ella va a morir el viernes siguiente.
buffy talks with more students, including her own sister, but one girl cassie newton stuns buffy when she confesses that she's going to die next friday and that there will be lots of coins.

se me va a reprochar de nuevo que rebase el marco de la estricta neutralidad, pero mi convicción personal es que quien gane deberá tener la sabiduría de no hacer como si el otro no contase o no representase nada.
perhaps people will again reproach me for exceeding the bounds of strict neutrality, but my personal conviction is that whoever wins must have the wisdom not to act as if the other candidate did not count or as if he represented nothing.

mientras piense que esto es lo que soy el que ha nacido y el que va a morir, el que disfruta, el que sufre entonces este falso 'yo' es y será la causa para el nacer y el renacer.
so long as i think this is who i am ― the one who is born, the one who is going to die, the one who enjoys, the one who suffers — then this false ‘i’ is and will be the cause for birth and rebirth.

el amplio consenso alcanzado en el seno del parlamento significa que la votación final no debería depararnos ninguna sorpresa, así que voy a comenzar por expresar algunos agradecimientos, pues de lo contrario se me va a agotar el tiempo.
the broad consensus reached within parliament means that the final vote should hold no surprises, and so i will start by saying some ‘thank yous’, for which i will otherwise run out of time.

dado el invierno que tuvimos, fue sabiamente pasó sin protección en el invernadero, se me hace un montón de hojas ... me va a tener que poner más si quiero que se beneficia.
given the winter we had, it was wisely spent unprotected in the greenhouse, there it makes me a whole lot of leaves ... he'll have me to put in more if i want it benefits.

p intenté comprar fichas con mi tajeta de crédito, recibí un mesaje que decía que mi tarjeta no había sido autorizada y no recibí nada, ¿se me va a cargar?
q i tried to buy chips but it said that my card cannot be authorized and i didn't get anything, will i still get charged?

pero se me va a juzgar públicamente, se me va a dar posibilidad de defenderme, habrá apelaciones, etc. nadie va a hacerme desaparecer por años, nadie va a torturarme ni a hacer justicia por su cuenta.
but they will judge me publicly, i will have the opportunity to defend myself and appeal against the judgement, and so on. nobody will make me disappear for years, nobody will torture me nor judge me for his own account.

lo que quería decir es que esta gente se piensa que a una distancia de doce mil millas puede calumniar como quieran a quien quieran. creo que si están aquí mañana a la una en punto, cuando se me va a permitir entrar en australia, esta gente empezará a echarse a temblar porque saben que estarán a mi alcance.
what i mean by that is these people have thought that, at a range of twelve thousand miles, they can smear as they like. i think that if they're here tomorrow, at one o'clock, that i'm going to be allowed into australia, these people will begin to tremble in their boots because they know that i will be within striking range of them.

al cabo de un rato volvió a pensar: "en el bosque se me va a hacer largo el tiempo, y me aburriré; tendría que buscarme otro compañero." cogió su violín e hizo sonar una nueva melodía. acudió muy pronto una zorra, deslizándose entre los árboles.
after a while he again said to himself, "time is beginning to pass heavily with me here in the forest, i will fetch hither another companion," and took his fiddle and again played in the forest. it was not long before a fox came creeping through the trees towards him. "ah, there's a fox coming!" said the musician.

la apertura del evento estuvo a cargo dos grupos musicales y al caer la noche se dio paso a la charla del astrónomo de alma, ignacio toledo, quien respondió cada una de las preguntas tanto de adultos como de niños: ¿el big bang surgió de una explosión de gases? ¿cómo va a morir el sol?
the evening started with the performance of two music bands and, as the night fell, continued with a talk by alma astronomer ignacio toledo, who answered every question posed by adults and children: did the big bang result from an explosion of gas? how will the sun eventually die? is there life in other planets?

"un tipo como moses e. herzog, un hombre mentalmente ambicioso pero nada práctico, y bastante arrogante, un individuo muy poca cosa...saul bellow. así es herzog, claro, ¿cómo no me va a interesar? aunque su relación con las mujeres me parece irritante. ayer, mientras caminaba, leía, y el recorrido habitual se me hizo largo, o al menos tardé mucho en volver a mi casa.
"a guy like moses e. herzog, somebody mentally ambitious but not at all practical, and quite arrogant, an insignificant individual" ...saul bellow. that's herzog, evidently, how can he not interest me? even if his relation to women irritates me.. yesterday, while walking, i read, and the usual walk seemed longer, or at least it took a long time to come back home.