検索ワード: se olvidaran (スペイン語 - 英語)

y se olvidaran,
and forgotten be,

quisiera que no se olvidaran estas consideraciones a la hora de valorar el papel de la comisión.
i should not like these considerations to be overlooked when the commission's role is being appraised.

aprendizajes que no se olvidarÁn
lessons that will not be forgotten

el calor los hacía “que se olvidaran de nosotros cuando nos equivocamos”, dijo davis.
the heat made them “more forgiving of us dropping things or messing things up,” davis said.

para que pusiesen en dios su confianza y no se olvidaran de las obras de dios, a fin de que guardasen sus mandamientos
that they might set their hope in god, and not forget the works of god, but keep his commandments:

no pretendo alargar el debate, pero tampoco quisiera que se olvidaran puntos esenciales planteados por nuestro grupo.
it is not my intention to drag out the debate, but i would not want to see matters of' vital concern to my group being forgotten.

les dijeron a los inventores que se olvidaran de sus avances y los apartamentos de algunos de los inventores fueron declarados no habitables.
the inventors were told to cease all further development, and the apartments one of the inventors owned were condemned.

el hecho de que se hubiese dado prioridad a varios departamentos y regiones no debía hacer que se olvidaran otras zonas necesitadas.
the prioritization of several departments/regions should not ignore other areas in need.

7 para que ellos pusieran su confianza en dios, y no se olvidaran de las obras de dios, sino que guardaran sus mandamientos;
7 that they might set their hope in god, and not forget the works of god, but keep his commandments:

dios le dio de su gracia a set, el hijo de adán, para que sus descendientes no se olvidaran de dios sino que lo adoraran.
god gave his grace to seth, a son of adam, and seth's descendants so that they wouldn't forget god but revere god.

en la frase en cuestión, la imaginación helenizante permitía que no se olvidaran las diferencias jerárquicas que el incipiente desarrollo urbano podía poner a prueba.
in the phrase in question, the hellenizing imagination ensured that the hierarchical differences that might be put to the test by incipient urban development would not be forgotten.

llevaré conmigo muchos recuerdos que nunca se olvidarán.
i will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.

eso es indudable; jamás se olvidarán de hacerlo.
that is certain; they will never neglect these activities.

siempre las lleva con él. “desde el primer día que me separé de ellas he tenido miedo de que se olvidaran de mí, que me rechacen cuando vuelva.
he always carries them with him. “from the first day i was separated from them i was afraid that they might forget about me, that they might reject me when i return.

eran puestos en una silla y se les daba la vuelta, mientras eran bombardeados con imágenes en una velocidad rápida, diciéndoles que obedecieran a sus amos, y se olvidaran de las vidas anteriores.
they were put in a chair and were spun around, while bombarded with images in a rapid speed, telling them to obey their masters, and to forget about previous lives.

entonces habrá una solución y todas las cuestiones dejarán de ser relevantes y se olvidarán.
that is true in any case, and that is why the reform process must continue.

a partir de la información reunida en la base de datos, la publicación de informes periódicos sobre las distintas situaciones sería muy útil para garantizar que no se pasaran por alto ni se olvidaran situaciones específicas de desplazamiento interno merecedoras de la atención de la comunidad internacional.
on the basis of the information collected for the database, the issuance of periodic situation reports would be a valuable means of ensuring that specific situations of internal displacement warranting the attention of the international community are not overlooked or forgotten.

el relator añadió que la participación en el proceso de examen de durban también significaba dejar de lado los programas políticos; las divisiones ideológicas sólo servían para que los ciudadanos perdieran de vista el problema real y concreto del racismo y se olvidaran de quienes lo sufren.
he added that engaging in the durban review process also meant leaving political agendas outside; ideological divides only made people lose sight of the real and concrete problem of racism and those who suffer from it.

así se olvidarán más y más lo que una vez fue, y empezarán a conocer únicamente lo físico, como se transformará.
thus they will forget more and more what once was, and start to know only physicality, as it will become.

señor presidente, como ponente que analizó en el parlamento anterior las medidas innovadoras, en relación con la antigua iniciativa del artículo 10, quería participar en este debate para recordar al nuevo comisario algunos de los puntos en torno a esta cuestión que el parlamento ha defendido siempre y que no quisiera que se olvidaran.
mr president, as the rapporteur who dealt with the innovative measures in the former parliament, in relation to the former article 10 initiative, i wanted to take part in this debate to remind the new commissioner of some of the points surrounding this which parliament has been consistently pressing for and which we do not want to see forgotten.