検索ワード: semuc (スペイン語 - 英語)

la infraestructura con la que actualmente cuenta semuc champey es insuficiente e inadecuada.
the current infrastructure in semuc champey is insufficient and inadequate.

otra atracción principal es semuc champey, una bella serie de lagunas naturales y piscinas.
another main attractions is semuc champey; a beautiful series of small natural ponds and pools.

considerando las características de semuc champey, la principal actividad a desarrollar deberá ser el turismo planificado de bajo impacto.
considering the characteristics of semuc champey, the principal activity that should be developed is low-impact tourism.

proteger la conformación geomorfológica, remanentes boscosos, vida silvestre y recurso hídrico, incluyendo las pozas de semuc champey, y los nacimientos de agua que las abastecen.
protect the area’s geomorphology, remnant forests, wildlife, and water resources, including the underground wells of semuc champey and the springs that supply them.

hoy en día, su conductor le recogerá a las 8:00 am para su viaje privado de 3 horas a semuc champey, una bella serie de pequeños estanques y piscinas en un puente natural de tierra que cruza el río cahabón.
today, your driver will pick you up at 8:00 am for your private 3 hr drive to semuc champey, a beautiful series of small ponds and pools on a natural land bridge that crosses the cahabón river.

al inicio del proyecto se le indicó al equipo de trabajo, acerca de la dificultad que se encontraría al trabajar con la comunidad de semuc champey, debido a que se les acusaba de estar relacionados con el deterioro del los nacimientos de agua y las pozas de semuc champey, motivo por el cual se intentó reubicarlos. sin embargo, como producto del trabajo social y las investigaciones desarrolladas, no se encontraron pruebas fehacientes de dicho deterioro y de la culpabilidad de los habitantes de dicha comunidad.
at first the project’s work team was warned about the difficulty of working in the semuc champey community, since residents had been implicated as responsible for the deterioration of the area’s freshwater springs, and authorities had tried to relocate them. however, our investigations did not turn up convincing proof of either deterioration of the springs or any guilt on the part of the residents.