プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bien muy bien bos si me gustaria ser tu amiga
well well bos if i would like to be your friend
最終更新： 2016-09-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
apoco si me
apoco if i
最終更新： 2023-09-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
me gustaría vivir como un malaui si me lo permiten.
i would live like a malawian if they can allow me.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
y si me equivoco, ¡me gustaría que lo dijeran!
if i am wrong, i hope someone will correct me!
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
me preguntó si me gustaría acompañarlo y obviamente le dije que sí.
he asked me if i would like to play with him and of course i accepted.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si me disculpa por unos minutos, me gustaría hacer una llamada.
if you will excuse me for a few minutes, i'd like to make a call.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
si me lo permiten, me gustaría también dirigirme al sr. poettering.
if i may, i would also like to address mr poettering.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
me gustaría que me informara el señor presidente si me equivoco en este punto.
i should like to know from the president of the commission whether i am mistaken.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
me gustaría formularles una pequeña pregunta, si me lo permiten, dada su urgencia.
if you will allow me, i would like to ask you a brief question on an urgent matter.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
pannell me pregunta si me gustaría ver una muestra de la última tanda de biocombustibles bently.
pannell asks if i’d like to see a sample of bently biofuels’ latest batch.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me gustaría abordar otro punto, si me lo permiten, sobre nuestra propia intolerancia.
i have a guilty conscience with regard to what is happening today and to what i am not doing.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a continuación, me gustaría hacer una pregunta a la sra. lehideux, si me lo permite.
the needs of greece, and of portugal and spain, have in any case been mentioned by mr hoffmann, the rapporteur, and i thank him.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
si me lo permite, señor presidente, me gustaría concluir con una nota personal, con un paréntesis.
if i may, mr president, i would like to end on a personal note, with a parenthesis.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
si me preguntan si espero algo de la cumbre sobre el empleo, diré que me gustaría que el comisario hiciera tres sugerencias.
if i were to hope for anything from the employment summit it would be for the commissioner to come forward with three suggestions.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
si me lo permiten, señorías, me gustaría proponer un ligero cambio en el apartado 11, para reforzar el texto.
sadly, an inability to do this is often a feature of the relationship between parliaments and governments in developing countries.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
si me lo permiten, me gustaría destacar sólo uno de ellos: el tema del control de la natalidad y la población mundial.
i wish to highlight only one of these, if i may, which is the issue of birth control and the world's population.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
algunas consultas de los lectores han surgido a partir de la semana pasada, las que me gustaría abordar ¿si me lo permiten?
straight at it … a few queries from readers have arisen from last week, which i would like to address if i may?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
monti. — (en) si me lo pemiiten, me gustaría dar algunas indicaciones acerca de la intensidad de dichos controles.
what action will the commission be taking to limit such occurrences?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
por último, si me lo permiten, ¡me gustaría dar a guido sacconi una manzana mucho mejor – y más sana– de mi jardín!
mr president, i see that we are all striving to create an effective, workable and successful system to improve the safety of chemical substances.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
coste-floret (rde), ponente. — (fr) señor presidente, para facilitar los debates, me gustaría opinar, si me lo permite, acerca de todas las enmiendas.
coste floret (rde), rapporteur. — (fr) mr president, in order to clarify the debate, i should like to state my position, if i may, on all the amend ments.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：