検索ワード: si procediere (スペイン語 - 英語)

la proposición de prueba, si procediere.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.

e) la proposición de prueba, si procediere.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.

si procediere, las precauciones especiales de conservación;
where appropriate, special storage precautions,

• valorar la reconstrucción escultórica, si procediere, y
• assess sculptural reconstruction, if appropriate;

- si procediere, las precauciones especiales de conservación;
- if necessary, a warning against certain visible signs of deterioration; the date on which the package leaflet was last revised.

c) la fecha de terminación del contrato o los contratos, si procediere.
(c) the date of termination of the contract or contracts, if applicable.

b) si procediera:
(b) if appropriate:

los actos se dividirán en artículos, agrupados si procediere en capítulos y secciones.
acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.

a) nombre, r.u.t., si procediere, y dirección completa del solicitante.
a) full name and address of the principal and the attorney;

rptpi d) las pretensiones del demandante. e) la proposición de prueba, si procediere.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.

en ambos casos se utilizarán, si procediere, los códigos de los anexos a2, b1, b3 y b6.
in both cases the codes in annexes a2, b1, b3 and b6 should be used where appropriate.

en primer término, la carga de la prueba incumbe al demandante y, si procediere, a la parte civil.
first of all, the burden of proof is on the plaintiff and, if proceedings are taken, on the claimant for criminal indemnification.

85. si del informe resultare que es cierto el cargo, se declarará con lugar el amparo si procediere conforme a derecho.
85. if the report shows that the application is sound, the chamber states, with an explanation of its grounds, that the amparo action is in accordance with the law.

:: los cambios, si procediere, que podrían hacerse en el sistema electoral para mejorar aún más la representación de la mujer.
the changes, if any, that might be made to the electoral system to enhance further the representation of women.

las comprobaciones efectuadas en virtud del presente artículo no obstarán para la realización, si procediere, de otros controles por las autoridades competentes.
inspections undertaken pursuant to this article shall be without prejudice to any further verification by the competent authorities.

- qué período debería concederse (si procediere) a la parte para que pueda cumplir plenamente las medidas de control;
- what (if any) period should be allowed to the party to enable it to comply fully with the control measures;

9. emprender actividades compartidas de capacitación, si procediera.
9. to initiate shared training activities, if deemed appropriate.

si procediera, se dará audiencia también a la menor de edad.
when appropriate, the minor concerned may also appear before the judge.

además, si procediera, se deberá proporcionar la siguiente información:
additionally the following information, where relevant, must be provided:

si procediera, el documento en el que conste el acto cuya anulación proyecta reclamar el solicitante;
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;