検索ワード: tabernae (スペイン語 - 英語)

== tiendas errantes ==también conocidas como "tabernae vagrantes".
==wandering shops==also known as "tabernae vagrantes".

a los lados de la entrada se distinguen siete tabernae, tiendas publicas, que flanquean la puerta.
at both sides of the entry seven tabernae can be seen: they were public shops that surrounded the door.

en la planta baja se abrían tiendas -tabernae- y en los superiores, apartamentos de varios tamaños.
the ground floor was for shops -tabernae- and the ohers for apartments of different sizes.

las tiendas tenían un loft en la planta superior, mientras que la primera planta se accede por una escalera de madera colocado dentro de tabernae individual.
the shops had a loft on the top floor, while the first floor is accessed by stairs wood placed within individual tabernae.

mercado. compuesto por un total de 19 tiendas -tabernae-, siendo todas similares de unos 3 x 4 m.
market. composed by a sum of 19 shops -tabernae-, all similar: about 3 x 4 m.

se compone de cuatro plantas en las que, como era habitual en la ínsula, tenía a nivel de calle tabernae, que daba a un patio pavimentado con adoquines.
it was composed of four floors and, as was usual for the insula, had street-level tabernae, which looked out onto a paved courtyard with paving stones.

hacia el final del siglo iii dc se añadió all'edifico un pórtico con pilares de la fachada, que cubrieron los vestíbulos de las tabernae y recubren las ventanas mezzanine.
towards the end of the third century a.d. was added all'edifico a portico with pillars of the facade, which covered the entrance halls of the tabernae and overlying the mezzanine windows.

además en los laterales de la construcción se abrían puertas de acceso a cámaras -tabernae- que eran comercios, bien dependientes de la domus o alquiladas a comerciantes externos.
at both sides of the building many doors for access to chambers could be open. these chambers were -tabernae-: little shops belonging to the domus or else rented to other merchants.

cruce de caminos de distintas civilizaciones, se convirtió en tiempos de los romanos en lugar de abastecimiento de las tropas. no en vano, su nombre procede del término latín, tabernae, que significa tienda.
road cross of different civilizations, became in roman times the place for provision of the troops. not in vain, its name proceeds of the latin term, tabernae that signifies store.

a la capital del imperio había llegado en la primavera del 61, prisionero, para someterse al juicio de nerón, a quien había apelado, como ciudadano romano, después del arresto ocurrido en jerusalén en el 58, acusado por algunos judíos de haber ultrajado la ley de moisés. el viaje de pablo es descrito por lucas, que lo acompañó, en los hechos de los apóstoles ( hc 27, 1-44): en barco a malta, tocando antes las islas de chipre y de creta, luego a siracusa, reggio, pozzuoli, luego por la vía appia a forum appi (cerca de terracina) y a las tres tabernae (pizzo cardinale, a pocos kilómetros de la actual cisterna), localidades en las que le salieron al paso los cristianos de roma, para llegar por fin a la urbe.
he had arrived in the capital city of the empire in the spring of ’61, a prisoner, to be submitted to the judgment of nero to whom he had appealed, as a roman citizen, after his arrest in jerusalem in 58, accused by certain jews of having outraged the law of moses. paul’s journey is described by luke, who accompanied him, in the acts of the apostles ( acts 27, 1-44): by sea to malta, landing first on the islands of cyprus and of crete, then to syracuse, reggio, pozzuoli, then up the via appia to forum appi (near terracina) and to the tres tabernae (pizzo cardinale, a few kilometers from the present cisterna), where christians from rome came to meet him, to arrive finally in the city.