検索ワード: te dicen una cosa y luego te salen con otra (スペイン語 - 英語)

los que dicen una cosa y hacen otra.
los que dicen una cosa y hacen otra.

no podemos decir una cosa y luego hacer otra distinta.
we cannot say one thing, and then do another.

unas páginas dicen una cosa y otras páginas dicen otra cosa.
some pages say one thing and other pages say another.

en nuestro país dicen una cosa y aquí dicen algo muy diferente.
at home they say one thing and out here they do something very different.

pero también revelan cómo las empresas de occidente y oriente dicen una cosa y hacen otra”*.
but they also reveal how the west and western companies say one thing and do another.”*

la sentencia turco es una cosa, y luego está el reglamento nº 1049/2001.
the turco judgment is one thing, and then there is regulation no 1049/2001.

afirmar una cosa y luego decir lo contrario en los periódicos no es honesto en política.
that kind of statement leads to a lack of trust, not only amongst us, but throughout the arab world, in the neighbouring countries, amongst the palestinians themselves and amongst a large section of israeli society, and we cannot go on like that.

*pocas semanas después del 14 de octubre de 2008 yo estaba realmente luchando con una cosa y con otra.
* a few weeks after oct 14th 2008 i was really struggling what with one thing and another!

y si lo encuentran, y y luego te dicen, “ves te lo dije”
you find it. and they do find it, and then they say to you, “see, i told you so.”

por supuesto su problema es, supongo, la ilógica postura de la sra. thatcher que parece indicar una cosa y luego dice otra diferente en brujas.
we have heard much about the peace and security of europe. it does not take a united states of europe to give protection to europe.

porque en general los partidos políticos ganan en las elecciones prometiendo una cosa y haciendo otra, y luego se sorprenden de que haya extremismos y gente disconforme.
for more often than not political parties win in elections by promising one thing and doing other things afterwards and then they are surprised by the existence of extremism and discontented people.

esas estratagemas incomprensibles por parte de países amigos fomentan un cinismo permanente en nuestros pueblos, que culpan a los gobiernos de cooperar con aquellos que dicen una cosa y luego actúan de forma totalmente contraria y dañina para nuestros intereses más preciados.
these incomprehensible stratagems on the part of friendly countries nurture a pervasive cynicism among our peoples, who chastise governments for cooperating with those who say one thing and then act in a totally contrary manner that is injurious to our best interests.

el consejo y la comisión conocen la retórica que tan bien se vende. dicen una cosa y hacen otra, y los competentes y bienintencionados diputados a esta asamblea reaccionan como el público ante el traje nuevo del emperador.
the council and the commission know the rhetoric that sells, that says one thing and does the opposite, and my worthy and weuintentioned colleagues in this parliament play the role of the crowd of onlookers in the emperor's new clothes.

el pueblo está despertando... y no creo en las encuestas, siempre nos dicen una cosa y luego resulta que tenemos más votos de lo esperado", dijo por entonces un profético evo a un par de periodistas de televisión en un aereopuerto.
the people are waking up… and i don't believe in the polls. they always tell us one thing and later on it results that we have more votes than expected," evo said then, prophetically, to a pair of television journalists at the airport.

y más barato. gsm 900 y gsm 1800 es la red celular, una cosa más inteligente que hacer es comprar un teléfono celular local de prepago en lugar de utilizar el operador sueco, habrá muchas veces más barato y luego te llaman llamadas locales con móvil.
gsm 900 and gsm 1800 is the cellular network available, a smart thing to do is to buy a local prepaid cell phone instead of using the swedish operator, there will be many times cheaper, then calling to local calls with mobile.

señor presidente, señora comisaria, la población está preocupada por la falta de transparencia del gobierno español y también por la falta de una información fidedigna de esta comisión, que dice una cosa y luego reforma y hace otra.
mr president, commissioner, the population is concerned about the spanish government’s lack of transparency and also about the lack of reliable information from this commission, which says one thing and then reforms and does another.

envÍo - ¿y no hay un riesgo de que alguien llame y diga que va a hablar de una cosa y después salga con otra, con un mensaje contrarrevolucionario, por ejemplo?
envío: isn't there a risk that someone will call and say they're going to talk about one thing then talk about something else when they get on the air? like a counterrevolutionary message, for example?

la desolación, que es el polo opuesto del consuelo, proviene porque el alma esperaba una cosa y la vida le responde con otra; el ser prefiere esperar nada más ni nada menos que lo que la vida le pueda proporcionar.
desolation, which is the opposite pole of consolation, comes because your soul expects one thing and life answers otherwise; it is your being that prefers to expect nothing more and nothing less than those things that life can provide.

es preciso tener cuidado, a fuerza de consolidar algunas de estas reglamentaciones y complicar las otras, de no suscitar una desconfianza respecto a la legislación europea en materia de medio ambiente, que predica una cosa y luego otra, dejando a algunas profesiones e industrias en la incertidumbre.
in consolidating certain regulations and complicating others, we must be careful that this does not lead to mistrust regarding european environmental legislation, advocating first one thing and then another. every change in this legislation causes uncertainty for certain professions and industries.

hija mía, escribe en san mateo capitulo 23 versículo 2: hija mía los maestros de la ley y los fariseos tienen la función de interpretar la ley de moisés. por lo tanto obedézcanle ustedes y hagan todo lo que les digan; pero ni sigan su ejemplo, porque ellos dicen una cosa y hacen otra.
"amen, amen. my daughter, write from st. matthew, chapter 23, verses 2-5: ' saying: the scribes and the pharisees have sitten on the chair of moses. all things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not.