検索ワード: te matan (スペイン語 - 英語)

sobre el yugo, te matan,
in and out,

si esto sale, ¡te matan!
this gets out, you’re dead.

¡los matas o te matan hay que ser como perros con rabia!
to kill or be killed, it has to be survival of the fittest.

en honduras, en guatemala, en méxico, para robarte primero te matan.
in honduras, guatemala or mexico they’ll kill you first in order to rob you.

encontrar la llave y salir antes de que los delincuentes te matan primero!
find the key and get out before the criminals kill you first!

así es la vida: las mismas cosas que un día te gustan con locura, otro día te matan.
that’s life: the same things you’re crazy about one day, the next day, they kill you.

pero no puedes decir que la civilización no avanza, ya que en cada guerra te matan de una forma diferente.
you can't say that civilization don't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

“cuando no dejas de publicar hay de dos: o te presionan más o te matan”, expresó.
“when you don’t stop publishing there are two options or they pressure you to quit or they kill you.”

pero has de ser sacrificado sobre la cruz, ofreciendo tu rostro misericordioso a quienes te matan. y te vuelves a levantar.
but you must be sacrified on the cross, offering your merciful face to those who kill you; so you come up again. by yourself?

la gente sólo puede enterrar el cadáver si te arrastran lejos de él o te matan o tu proyecto se termina y el cuerpo luego es arrastrado nuevamente a un área donde sea posible el entierro.
people can only bury the corpse if you are dragged away from it or killed or your dragging project is finished and the corpse is then dragged back into an area where burying is possible.

si tenés un negocio más o menos rentable, tenés que pagar la “vacuna” o sino simplemente te matan y nadie mueve un dedo al respecto.
if you have a more or less profitable business, you have that to pay the “vaccine” (bribe) or they would simply kill you and nobody will move a finger on the matter.

pero estos grupos andan bien armados y es de balde que uno intente hacer algo, porque te matan. no me acuerdo del lugar donde una mara había matado a un muchacho. todo eso es duro.
but those groups are armed to the teeth and you wouldn’t get anywhere if you tried to help; they’d just kill you. i don’t remember where it was that a youth gang had killed a guy.

a mí me parece que si no te pueden corromper, te matan, y si pueden corromperte, de todos modos te matan para que no tengas oportunidad de cambiar de opinión y retractarte de tu retractación como hizo jaques de molay cuando los templarios fueron destruidos.
it looks to me as though, if they can’t corrupt you, they kill you, and if they can corrupt you, they still kill you so you won’t have a chance to change your mind and recant your recantation like jacques de molay did when the templars were destroyed.

entonces abú qudamah dijo, "con una condición, que si te matan, tú me llevaras a jenna (al paraíso), entre aquellos que se les permite interceder.
abu qudaamah then said, "on one condition; if you are killed you will take me with you to jannah amongst those you will be allowed to intercede for."

y a veces quienes propiciamos esos encuentros como yo lo he hecho brincándome las trancas, nos sentimos culpables porque rompemos tu derecho a estar tranquilo como individuo, porque sabemos que si mil personas te abrazaran y te besaran te matan, pero estamos contentos porque en unos segundos le cambiaste la vida a una persona.
at times those of us who make possible these encounters, like i have, we feel guilty, because we have broken your right to be at peace as an individual. we know that if a thousand people hug you and kiss you all at once, they end up killing you. but at the same time we are content because in a few seconds you chanced the life of a person.

con esta droga, con la piedra, la gente se pone más violenta, más agresiva, les vale verga todo, no se sabe lo que están pensando o aún si están pensando. si te pueden matar, te matan. todos aquellos con quienes hablé me contaron que en el barrio habían aumentado de una manera notable los robos, los asaltos y todas las expresiones de la delincuencia común, cada día también más brutal.
as one of my female informants put it, “now, if they’ve smoked some crack, anybody could be a potential danger any time… you can’t know what they’re going to do… with this drug, people become more violent, more aggressive, they don’t care about anything, you don’t know what they’re thinking or even if they’re thinking… they could just kill you, like that, without a thought…” everybody i talked to told me that insecurity had worsened since the emergence of crack, that there had been an increase in robberies, assaults and common delinquency, which had also become more brutal.