検索ワード: tornio (スペイン語 - 英語)

tornio
tornio

global (kemi-tornio)
compr. (kemi-tornio)

está junto a tornio, finlandia.
it is adjacent to tornio, finland.

la ciudad de tornio quedó del lado ruso por especial insistencia del zar.
tornio ended up on the russian side of the border by special request of the russian czar.

ayuntamiento del valle de tornio (succia) y el ayuntamiento de tornio
cooperation partners are also the council of tornio valley (sweden) and the council of tornio (finland).

el río tornio es el mayor curso fluvial de finlandia libre de cualquier tipo de instalación.
the tornio is the longest free-flowing river in finland.

d 200 millones de euros para ampliar y moder­nizar una fábrica de producción de acero inoxida­ble en tornio.
d eur 100 million for urban renewal in the city of florence (tuscany);

durante el siglo xviii tornio fue visitada por varias expediciones de europa central que exploraban el Ártico.
during the 18th century tornio was visited by several expeditions from central europe which came to explore the arctic.

d 25,1 millones de ecus para transformar en autopista el tramo e4 de la carretera entre tornio y kemi;
portugal π ecu 291.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.

la ciudad cuenta con un centro educativo para laponia occidental y con la universidad de ciencias aplicadas de kemi-tornio.
the town is a centre of education for western lapland with a vocational college and a university of applied sciences.

ritva nousiainen, ejemplo de cooperación transfronteriza entre las ciudades de haparanda, suecia, y tornio, finlandia.
mrs ritva nousiainen, example of cross-border cooperation haparanda, sweden, - tornio, finland

es preciso seguir estudiando la cuestión, pues el idioma hablado por los finlandeses del tornio es una variante del finlandés y se escribe de manera diferente.
the matter required further study because of the language spoken by tornedal finns was a variant of finnish and was written differently.

debe mencionarse que la colaboración que practican las vecinas haparanda y tornio es mucho más estrecha y fructífera que la alcanzada por otras dos ciudades de dichos países en el interior de los mismos.
it must be said that the cooperation between these two neighbouring towns is much closer and more significant in terms of results than that elsewhere.

6. la mayoría de los “finlandeses del tornio” se encuentran en el valle de este nombre, en la región septentrional de suecia.
6. the largest number of members of the “tornedal finns” are to be found in the tornio valley in the northern part of sweden.

el punto más al sur de la línea era el campanario de la iglesia de tornio y el punto más al norte era la colina de kittisvaara que estaba 4 km al norte de la aldea de pello. se construyó un monumento conmemorativo en esta colina en el año 1956.
the southernmost point of measurement was the tower of the tornio church and the northernmost point was the hill of kittisvaara 4 km north of the village of pello. a memorial was erected in 1956 on the hill.

está compuesta por parlamentarios y representantes de distintos grupos, como los habitantes de habla finlandesa, los romaníes, los sami y los “finlandeses del tornio”.
the committee consists of parliamentarians and representatives of different groups, such as the finnish speakers, roma, the sami people and the “tornedal finns”.

la principal actividad económica de kemi se centra en dos grandes fábricas de papel, y en la única mina de cromo en europa (la cual abastece a la planta ferrocromática de outokumpu en tornio).
the main economic activity in kemi is centred on two large paper and woodpulp mills and on the only chromium mine in europe (which supplies the outokumpu ferrochrome plant in tornio).

esta minoría se originó en los cambios de límites introducidos en el siglo xix. el total de “finlandeses del tornio” que viven en suecia se estima en 50.000 y la mayoría son nacionales suecos.
the minority was created as a result of border changes in the nineteenth century. the total number of “tornedal finns” in sweden is estimated at 50,000 persons and most of them are swedish citizens.

le preguntaría al presidente en ejercicio del consejo -ya que no tiene datos sobre la reducción de las poblaciones de atún- si tiene noticia sobre el fracaso de la desovación del salmón durante el último año en el río de tornio, entre finlandia y suecia, y si el presidente en ejercicio del consejo llamará la atención del comisario responsable de pesca sobre el hecho de que la pesca con redes de malla a la deriva debería ser limitada también en el báltico y no únicamente en las zonas mencionadas del atún atlántico.
i would ask the representative of the council this: if he has no information on reductions in tuna catches, has he any information on the natural salmon spawn last year in the tornio river that separates finland from sweden, and will the representative bring it to the attention of the representative of the commission that drift net fishing should also be restricted in the baltic, and not just in the tuna fishing waters now being talked about?