検索ワード: tratadistas (スペイン語 - 英語)

los tratadistas recomiendan lo mismo.
academic writings have made the same point.

c. análisis hechos por tratadistas y especialistas
c. academic and practitioners' analyses

el principio ha sido elogiado por diferentes tratadistas.
the principle has been commended by a number of authorities.

actualmente muchos tratadistas están de acuerdo con esa opinión.
many scholars now agreed with that statement.

con todo, los tratadistas seguían divididos con respecto a esta cuestión.
however, writers remained divided on the issue.

algunos tratadistas consideran esa obligación como una obligación de derecho consuetudinario.
some commentators regard this as a customary law obligation.

entre esos tratadistas figuran hurst, tobin, mcnair, fitzmaurice y verzijl.
the writers include hurst, tobin, mcnair, fitzmaurice, and verzijl.

ello explica tal vez la escasa atención que los tratadistas ingleses han dedicado a la distinción cf.
it is not known to the common law; hence, perhaps, the limited treatment of it in the english literature. cf.

algunos tratadistas entienden que sólo se trata de cambios sustanciales mientras que otros aceptan cambios secundarios también.
some understand it refers exclusively to substantial changes while others accept secondary changes as well.

muchos tratadistas admiten que no siempre es fácil establecer una distinción entre la aplicación y la modificación de un tratado.
many academic writers admitted that it was not always easy to draw a distinction between application and modification of a treaty.

de acuerdo con los más eminentes tratadistas se hacen operaciones para extraer el apéndice con un 6 a 20% de errores de diagnóstico.
according to the most eminent authors of treatises, operations to remove the appendix are performed with 6 to 20% of diagnosis errors.

esta pregunta se refiere al contenido esencial de este derecho (core content), que numerosos tratadistas procuran identificar.
this question concerns the “core content” of the right, which many authors have endeavoured to identify.

11. el sr. khalifa observa que el tema de la democracia es tan amplio que atrae la atención de los tratadistas y los investigadores desde tiempos inmemoriales.
11. mr. khalifa remarked that the subject of democracy was so immense that it had occupied the attentions of writers and researchers since time immemorial.

por lo anterior, los tratadistas están de acuerdo en que la autorización para transmitir una obra a un soporte digital debe incluir simultáneamente un derecho de reproducción y un derecho de comunicación pública.
for this reasons, scholars agree that the authorisation to transmit a work in a digital medium should simultaneously include a right of reproduction and a right of public communication.

51. en general los tratadistas reconocen que el derecho a la educación, por su doble naturaleza, pertenece a la vez a la primera y a la segunda generaciones de derechos humanos.
51. it is generally accepted in the literature that the right to education, on account of its dual nature, belongs to both the first and the second generations of human rights.

19) varios tratadistas incluyen en la categoría de los tratados que crean derechos permanentes o una situación permanente los acuerdos relativos al otorgamiento de derechos recíprocos a los nacionales y a la adquisición de la nacionalidad.
(19) a number of writers would include agreements relating to the grant of reciprocal rights to nationals and acquisition of nationality within the category of treaties creating permanent rights or a permanent status.

algunos tratadistas, como sinclair, elias y o'connell, sostienen, por diferentes razones, que las declaraciones interpretativas no se deben asimilar a las reservas.
some writers, such as sinclair, elias and o’connell, contend for different reasons that interpretative declarations should not be identified with reservations.

"algunos tratadistas describen como propias de estrada las armas del linaje duque, obedeciendo sin duda esto a que la familia duque de estrada usó unidas las armas de estrada y de duque".
"some writers of treatises describe as those of estrada the arms of the duque lineage, obeying this no doubt, to the fact that the duque de estrada family used these arms united in a shield of alliance".

366. según otra opinión, la comisión no debería de tratar de clasificar los actos unilaterales; los tratadistas habían abordado la cuestión sin mucho éxito y al parecer la jurisprudencia internacional tenía poco interés en establecer una jerarquía entre esos actos.
according to another view, the commission should refrain from attempting to classify unilateral acts; the literature had addressed the issue without great success and international jurisprudence apparently had little interest in establishing a hierarchy between them.

246. como la mayoría de los tratadistas, la comisión ha considerado que la cuestión tiene aspectos positivos y negativos, como lo prueba su reformulación del título del tema: "fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional ".
246. like the majority of academic commentators, the commission has understood the subject to have both positive and negative sides, as attested to by its reformulation of the title of the topic: "fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law ".