検索ワード: trivialización (スペイン語 - 英語)

trivialización de los productos.
trivialization of the products.

y la no trivialización del mal
and the non-banalization

trivialización de los puestos fronterizos
(iv) fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 m i originating

trivialización del holocausto; culpar a los judíos
trivializing the holocaust; blaming the jews

repito: la trivialización es el mayor de los peligros.
i repeat: the great risk is that it will become part of everyday life.

4. la impunidad, la trivialización y la cultura del silencio
4. impunity, trivialization and the culture of silence

eso sería iniciar un proceso de diseminación y trivialización de la radiactividad.
that would mark the beginning of a process that would both spread radioactivity and make it a commonplace phenomenon.

si se refiere a la negación, la apología y la trivialización del holocausto.
si refers to denial, condoning and trivialisation of the holocaust.

la negación y la trivialización del holocausto constituyen un problema europeo que requiere una respuesta europea.
1 would very much like to see the commission come up with specific proposals here.

se asiste a la trivialización de la tortura, erigida en método policial y de investigación preliminar.
torture had become commonplace, used routinely by the police and in preliminary investigations.

es cierto que hay que informar, pero la trivialización del consumo de drogas es una trampa y hay que combatirla.
there certainly needs to be information, but the trivialisation of drug use is a snare and must be combated.

a fin de cuentas, creo que todo está orientado a una trivialización del recurso a la tecnología genética en la alimentación.
the bottom line, i believe, is that everything is now ready for the use of genetic engineering in food to become commonplace.

y ese proceso de trivialización de nuestro tiempo aún no ha culminado: el futuro se presenta aún mucho más tenebroso.
the longer we hesitate and remain passive, the worse our fate will be.

de y nl declaran que la jurisprudencia nacional aplicable a la negación o trivialización del holocausto se aplicaría también a las conductas contempladas en este artículo.
de and nl state that national case law applicable to holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.

creo personalmente que se trata de un primer paso, si es que llega a producirse, hacia la trivialización de la presencia de extremistas en los gobiernos.
i believe, personally, that this is the first stage, if it does actually take place, in the inclusion of extremists in governments becoming quite commonplace.

se refiere a la trivialización de la guerra como medio de resolver los problemas, sin tener en cuenta sus graves consecuencias humanas, materiales y políticas.
the source of our disagreement lies in making war the habitual means of resolving problems, with no regard for the severe humanitarian, material and political consequences.

digo bien «trivialización», es decir, debilitamiento progresivo de una legislación orientada a reglamentar el recurso a la tecnología genética.
when i say 'commonplace' , what i mean is that legislation designed to regulate the use of genetic engineering is becoming weaker and weaker.

de la misma manera, nosotros no podemos conformarnos con constatar el incremento de las corrientes xenófobas en europa, la trivialización de las discriminaciones, sin adoptar medidas de envergadura.
likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action. the laws against racism must be harmonised.

37. en cuanto al fondo, hay que subrayar que la pobreza no es un "concepto " sino un escándalo y evitar toda trivialización del fenómeno.
37. regarding the content, it needed to be stressed that poverty was not a "concept " but a scandal and any trivialization of the subject should be avoided.

no podemos tolerar ese método de fichaje de los individuos, esa violación clara de la libertad individual, cuya trivialización, si lo permitimos, conducirá ineluctablemente a una forma de dictadura moderna.
we cannot tolerate this practice of compiling files on individuals, this blatant violation of individual liberty which, if we allow it to become commonplace, will inevitably lead to a form of dictatorship.