検索ワード: volodia (スペイン語 - 英語)

el libro de volodia
the book of volodia

envío los artículos de volodia.
i am sending volodya’s articles.

volodia puede escribir por sí mismo.
volodya can write himself.

volodia se sumergió en sus "mercados".
volodya got down to his “markets”.

volodia volvió encantado de su viaje a krasnoiarsk.
altogether, volodya was pleased with his trip to krasnoyarsk.

hoy volodia ha terminado sus "mercados" [2].
today volodya finished his markets”, [lenin’s book the development of capitalism in russia—editor] now he has only to cut it down and the job is done.

¿qué pasa que no se sabe nada del libro de volodia?
why is there not a sound about volodya’s book?

te beso fuertemente. tu larga carta alegró mucho a volodia.
many kisses. volodya was very pleased to receive your long letter.

el sábado, volodia ofreció de alguna forma su ballet imaginario.
on saturday, volodia has offered somehow his imaginery ballet.

volodia me ha leído con gran placer todos los reproches que me haces.
it gave volodya great satisfaction to read out to me all the reproaches that you have written about me.

aniuta nos remitió la carta que usted envió para volodia y para manía.
anyuta has sent us your letter to volodya and also manya’s letter.

para los carteles, él era skouratoff. para los amigos, seguía siendo volodia.
to the public, he was skouratoff. to his friends, he remained volodia.

con un sujeto así no hay ningún interés en polemizar. no sé si volodia le contestará.
there is no point even iii polemicising with such a person. i doubt whether volodya will answer him.

es inútil mandar saludos por intermedio de volodia, ya que él considera que eso está sobreentendido.
it is useless sending regards through volodya, he thinks they should be taken for granted.

dicen que en minusinsk está en venta una de dos caños muy buena, y volodia piensa adquirirla.
we have heard that a very good double-barreled gun is for sale in minusinsk and volodya is thinking of acquiring it.

bueno, por hoy basta de charla. volodia y yo las besamos fuertemente a usted y a maniasha.
well, that’s enough gossip. many, many kisses for you and manyasha from me and volodya.

hasta marzo faltan sólo cuatro meses, y entonces iré a verla a usted, y luego a volodia.
only four months are left to march, when i shall come to you and then go on to volodya.

como hay muchos mosquitos, nos fabricamos mosquiteros, pero no sé por qué causa a los mosquitos les gusta especialmente volodia.
there are a lot of mosquitoes and we have made nets for ourselves but they seem to go out of their way to bite volodyn, although in general they are quite bearable.

cuando leí tu carta a volodia en la que le preguntas a qué instituto deberías entrar, recordé en qué vacilaciones estaba a tu edad.
when i read your letter to volodya in which you asked him what institution you should enter, i remembered what a quandary i was in at your age.

a maniasha le escribí hace algunos días, ¡pero ayer descubrí que mi carta descansaba tranquilamente en el bolsillo de volodia!
i wrote to manyasha recently and yesterday i made a discovery—my letter to her was lying undisturbed in volodya’s pocket!