検索ワード: vos me extranais tanto (スペイン語 - 英語)

¡vos me amáis! exclamó .
"you love me, you!" cried he.

con la voz que en vos me diste,
with the voice that you gave me,

es lo que vos me dijisteis que le diese.
"you told me to give them to him."

hablar con vos me trae mala suerte dijo porthos.
"talking with you brings me misfortune," said porthos.

si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
if i were you, i'd stay away from that.

si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
if you teach me your language, i teach you mine.

ahora vos me decís '¿me formás una coreografía?'.
but if you would ask me: 'will you design a choreography?'.

no quiero más, y vos me amáis, señora, está claro.
"i ask for no more. you love me, madame; it is enough."

esta noche, después de las doce, vendré a veros, vos me convenceréis.
tonight, after twelve, i will come and see you, and you shall convince me."

os amo, vos me permitís decíroslo: es ya más dicha de la que me atrevía a esperar.
"i love you; you permit me to tell you that i do--that is already more happiness than i dared to hope."

entonces vos me acentuasteis que la iglesia era un edificio estatal, en el cual sin permiso no se podía clavar ni un clavo.
you then emphasized that the church is a state building in which one may not even drive a nail without permission.

" gastón, vos me vendiste a marriot el 12 de septiembre y te quería contar que la perrita está muy bien,y es hermosa.
“gaston you sold me marriot last 12 september and i wanted to tell you that the puppy is fine and very beautiful.

este despertar vos me lo habéis dado; dejadme gozar de él a mi gusto. y cogiéndole la mano, la atrajo sobre un sillón que estaba junto a su lecho.
this awakening you have given me; allow me, then, to enjoy it at my ease," and taking her hand, she drew her toward the armchair by the bedside.

pero cuando vos me calumniáis de igual modo, hasta públicamente y por la prensa, entonces yo no puedo defenderme por esa misma prensa, aunque la ley no prevé excepciones para los sacerdotes y creyentes.
but when you libel me, even publicly in the press, i cannot defend myself in that same press, even though the law provides no exception for priests or faithful.

yo no trato de adivinar nada, señora; yo espero que se confíe a mí; y aparte de lo que ante vos me ha dicho, lord de winter nada me ha confiado.
"i seek to divine nothing, madame; i wait till i am confided in, and apart from that which lord de winter has said to me before you, he has confided nothing to me."

es que, como me aburría cruelmente, como vos decís, y tenía en mi bolsillo las sesenta y cinco pistolas que vos me habéis dado, para distraerme hice subir a mi cuarto a un gentilhombre que estaba de paso y al cual propuse jugar una partidita de dados.
"it is that as i was cruelly bored, as you say, and as i had the seventy-five pistoles in my pocket which you had distributed to me, in order to amuse myself i invited a gentleman who was traveling this way to walk up, and proposed a cast of dice.

"no busco, señor, ni quiero saber otra cosaque vuestra santísima voluntad para cumplirlay cumplirla, señor, con toda perfección.yo no quiero más que [a] vos,y en vos y únicamente por vos y para vos las demás cosas.vos sois para mi suficientísimo.vos sois mi padre, mi amigo, mi hermano, mi esposo, mi todo.yo os amo, padre mío, fortaleza mía, refugio mío y consuelo mío.haced, padre mío, que yo os amecomo vos me amáis y como queréis que yo os ame.¡oh padre mío! bien conozco que no os amo cuanto debo amaros,pero estoy bien seguro que vendrá díaen que yo os amaré cuanto deseo amaros,porque vos me concederéis este amor que os pido por jesús y por maría"(autobiografía 445)
for you are all i need. you are my father, my friend, my brother, my spouse, my all. i love you, my father, my strength, my refuge, and my consoler. make me love you, father, as you love me and wish me to love you. i know, my father, that i do not love you as i ought, but i am quite sure that a day will come when i will love you as much as i desire to because you will grant me the love i ask through jesus and mary.