検索ワード: wendos (スペイン語 - 英語)

wendos
vend

helghe más tarde luchó en wendland y mató al rey de los wendos.
helghe later warred in wendland and killed the king of the wends.

al igual que otros grupos eslavos, fueron frecuentemente descritos por fuentes germánicas como wendos.
in common with other slavic groups, they were often described by germanic sources as wends.

para 948 su hijo otón i había establecido control germano sobre los muchos paganos restantes, que fueron colectivamente referidos como eslavos o wendos por sus contemporáneos.
by 948 his son otto i had established german control over the many remaining pagans, who were collectively referred to as slavs or wends by contemporaries.

con el propósito de ganarse a Ástrid, hija del caudillo wendo burislav, prometió liberar a los wendos del tributo que tenían que pagar a los daneses.
in order to win astrid, the daughter of the wendish chieftain burislav, he promised to liberate the wends of the tribute they had to pay to the danes.

en 1134, a raíz de la cruzada sobre los wendos de 1147, al magnate alemán alberto el oso le fue concedida la marca del norte por el emperador lotario iii.
in 1134, in the wake of the wendish crusade of 1147, the german magnate albert the bear was granted the northern march by the emperor lothair iii.

en este tiempo, el ducado también era referido como eslavinia (), un término también aplicado a varias áreas wendos como mecklenburg y el principado de rügen.
at that time, the duchy was also referred to as slavinia (), a term also applied to several wendish areas such as mecklenburg and the principality of rügen.

el control de alberto de la región fue nominal por varias décadas, pero se involucró en una variedad de acciones militares y diplomáticas contra los wendos, y vio cómo su real se convertía en más real a mediados del siglo.
albert's control of the region was nominal for several decades, but he engaged in a variety of military and diplomatic actions against the wends, and saw his control become more real by the middle of the century.

=== batalla de koschenberg ===según la leyenda, en el año 923 tuvo lugar en hosena la batalla definitiva entre el rey enrique i el pajarero y los wendos que residían en el monte koschenberg bajo el mando de radbot.
=== battle of koschenberg ===legend has it that in 923 a fantastic battle took place in hosena between king henry the fowler and the wends settled on the koschenberg under the command of radbot, in which henry was supported by margrave gero.

señor presidente, los efectos de «die wende» en la política neerlandesa están empezando a tomar forma lentamente.
mr president, the effects of 'die wende' in dutch politics are slowly beginning to take shape.