検索ワード: y la estupida se tragó sus palabras (スペイン語 - 英語)

la verdad, la justicia y la memoria son sus palabras clave.
truth, justice and memory were its watchwords.

no importa lo que la imaginación y la memoria le dijesen, se aferró a sus palabras de amor y compasión.
no matter what her memory and imagination told her, she would hang on to his words of mercy, love, and compassion.

el señor jesús dijo que el cielo y la tierra pasarán, pero que sus palabras _____ _____________________.
the lord jesus said that heaven and earth shall pass away, but his words ________________________________________________________________________

el consejo y la comisión han sido acusados, en sus palabras, de "sucumbir al pánico».
the council and the commission were accused, in his word, of 'panic' .

¡cuántos corazones jóvenes han sido inspirados por el poder de su personalidad y la verdad de sus palabras!
how many young hearts have been inspired by the power of his personality and the compelling truth of his message!

en otras palabras, ¿cómo podemos explicar el efecto extraordinario de su vida y la eficacia de sus palabras?
in other words, how can we explain the extraordinary effect of his life and the effectiveness of his words?

también quiero expresar el deseo de que los estados miembros, y la ue en conjunto, conviertan en hechos sus palabras.
i would also express the wish that the member states and the eu as a whole follow up their words with action.

nos parece ver la escena: una hermana se mueve atareada y la otra como arrebatada por la presencia del maestro y sus palabras.
we seem to see the scene: one sister bustling about busily and the other, as it were, enraptured by the presence of the teacher and by his words.

ha dicho y me ha mostrado tantas cosas increíbles durante esa reunión que yo no puedo negar la realidad y la verdad de sus palabras.
she has told and shown me so many unbelievable things during that meeting that i can’t deny the reality and the truth of her words any longer.

en sus palabras: mujeres cuentan sobre sus hijos y la vida en prisión
in their words: women tell of their children and prison life

más bien, resulta cierto que la perspicacia y la consideración femeninas, así como sus palabras y perspectivas, desempeñan un papel crucial en este proceso.
rather, it would be true that feminine insight and consideration, as well as words and viewpoints, play a critical role in the process.

también deseo agradecer al sr. vitorino sus palabras sobre el asilo y la inmigración.
i also wish to thank mr vitorino for his words on asylum and immigration.

el encuentro diario con el señor y la recepción frecuente de los sacramentos permiten abrir nuestra mente y nuestro corazón a su presencia, a sus palabras, a su acción.
the daily encounter with the lord and regular acceptance of the sacraments enable us to open our mind and heart to his presence, his words and his action.

siempre agradezco sus palabras y reconozco las buenas relaciones entre su departamento y la comisión de peticiones.
i always appreciate his words and certainly acknowledge the good relations between his department and the committee on petitions.

16. el libro ix del código social redefine la "discapacidad ", y la ley de igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad recoge textualmente sus palabras.
the term "disability " was redefined with the creation of book ix of the social code, and identical wording was included in the act on equal opportunities for persons with disabilities.

he escuchado atentamente sus palabras y la cuestión que ahora voy a tratar me hubiera gustado haberla presentado antes por escrito.
i have listened very carefully to what you have said and i come now to a topic that i would have liked to have put before you earlier in writing.

creemos que sus palabras llevan en sí el profundo significado de la unidad orgánica que rige el desarrollo mutuo del deporte y la paz:
we believe that his words convey the profound meaning of the organic unity that governs the mutual development of sport and peace:

ellas incentivaban con sus palabras y acciones a todo aquel que estuviese dispuesto a vivenciar el evangelio guiándose por los conocimientos y la fidelidad a la doctrina espírita.
these were the principles, the lever behind all his words and actions, an example to all of those who were willing to understand the gospel according to the spiritist teachings.

también me han llenado de satisfacción sus palabras, señor presidente del consejo, sobre la relación que existe por principio entre la otan y la onu.
i was also very pleased, mr president-in-office, to hear the remarks you made concerning the fundamental relationship between nato and the un.

con sus palabras y acciones, el reverendo martin luther king jr. guió a la nación hacia un futuro construido sobre los cimientos de la dignidad y la paz.
in word and deed, the rev. martin luther king jr. moved the nation toward a future anchored in dignity and nonviolence.