検索ワード: yo también y ese sueño eres tu (スペイン語 - 英語)

creo que yo también y te he decepcionado muchas veces.
i guess i do too and would have disappointed you many a time.

yo también, y también algunos de los otros en mi iglesia.
so do i, and so do some of the others in my church.

y ese sueño es el caso de un pequeño empresario llamado brandon fisher.
and that dream is the story of a small business owner named brandon fisher.

y ese milagro no es un árbol creciendo de una roca...ese milagro eres tu.
and that miracle isn't a tree growing from a rock... but that miracle is you.

también se basa en un acontecimiento real que había soñado en 1195, y ese sueño es la materia prima para "skíðaríma".
it was also a real event that he had a dream in 1195, and it is this dream that is the matter of "skíðaríma".

el servicio pronto será viabilizado a los barcos de pasajeros a de crucero y dedicado también y ese.
soon the service will be implemented and dedicated also to the fleeting ships and to that from cruise.

por eso hemos aceptado en la conferencia de presidentes -yo también y mi grupo- que ésta se adelantara.
so we agreed at the conference of presidents — i did, my group did — that the mini-session should be brought forward.

a él me he referido yo también, y se está intentando someter a la mayoría cualificada también los servicios y la propiedad intelectual.
i also refer to it and there is an intention to submit it to qualified majority, as well as services and intellectual property.

al ver que la interpretación había sido favorable, el jefe de los panaderos le dijo a josé: yo también tuve un sueño. en ese sueño, llevaba yo tres canastas de pan sobre la cabeza.
when the chief baker saw that the interpretation was good, he said to joseph, "i also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head.

los otros rumores los conozco yo también y estamos intentando, esta vez con carácter previo, tomar unas iniciativas para no encontrarnos frente a los hechos consumados.
that is why i consider it particularly necessary for public funds to be allocated in particular to research and development into new forms of technology, thanks to which the public can help decide on the direction of these new developments.

esa visión y ese sueño han estado siempre conmigo, y ha sido heredado (solo lo descubrí recientemente) por uno de mis hijos».
that vision and dream has been ever with me — and has been inherited (as i only discovered recently) by one of my children, michael.

recibimos a una delegación suya y nos comprometimos a valorizar políticamente no sólo su papel en esa región del mundo, sino también, y sobre todo, la relación entre nuestro parlamento y ese parlamento centroamericano.
we received a delegation from that parliament and made a commitment to improving the political profile not only of its role in that part of the world but also of relations between our parliament and the central american parliament.

sin embargo, también he hecho saber en mi grupo que yo también - y sobre ello ha blarán también los que me sigan en el turno de palabratengo algunas enmiendas que presentar a este parlamento y esta comisión.
in this light, i have no difficulty in accepting some of the suggestions which were made, with a view to studying extremely closely, as martin does, as the commission will do and as the council will do, the consequences of the events in south korea, where there is in fact a con siderable degree of competition.

hay una corriente pacifista (políticamente correcta) que suscribe todo el mundo (básicamente, yo también) y especialmente los teóricamente sensibles a la cultura humanista.
there is a pacifist course (politically correct) that subscribes everybody (basically, me too) and specially the ones theoretically sensitive to the human culture.

sin embargo, también he hecho saber en mi grupo que yo también - y sobre ello hablarán también los que me sigan en el turno de palabra - tengo algunas enmiendas que presentar a este parlamento y esta comisión.
nevertheless, i have also made it known to my group that i - and subsequent speakers will no doubt go into this - have my difficulties with some of the amendments tabled by parliament and the committee.

cuando el globo estalla, éste y ese son uno tatwamasi. tat, ese aire circundante, y twam el aire en el globo, son uno y lo mismo. tatwamasi (aquello eres tu).
when the balloon bursts, this and that are one: tatwamasi. tat, that air all around, and twam, the air in the balloon, are one and the same. tatwamasi (that thou art).

así pues, una innovación puede darse no solo ampliando las fronteras del conocimiento, sino también (y ese es el caso más frecuente en los países en desarrollo) cuando las empresas aprenden a aplicar y utilizar tecnologías ya disponibles en otras partes.
innovation can thus take place not only by pushing back the frontiers of knowledge, but also (and this is most frequently the case in developing countries) when firms learn to implement and use technologies that are already available elsewhere.

todos sabemos que el ponente sueña con un único informe de derechos humanos que refleje los puntos de vista del consejo, la comisión y el parlamento, y ese sueño puede hacerse realidad y lo hará un día siempre que a corto plazo el consejo se tome en serio la opinión del parlamento y a la larga subordine las consideraciones de índole económica y comercial al principio de que los derechos humanos son universales e indivisibles.
we all know that the rapporteur dreams of a single human rights report reflecting the viewpoints of the council, the commission and parliament, and that dream can, and will, become reality one day, provided that, in the short term, the council takes parliament’s advice seriously and in the longer term, places economic and commercial considerations second to the principle that human rights are universal and indivisible.

¿o acaso su amor por evelyn le llevará a seguirla hasta su soñada alemania occidental? y ese sueño, de cumplirse, ¿será algo más que un barniz que ofrece todo lo que se puede comprar con dinero, pero nada más?
or will his love for evelyn lead him to follow her in her west german dream? will that dream, in any case, prove anything more than a shallow shell offering all that money can buy but nothing else?

adentro vi una chica que me miraba y comencé con la idea de que me estaba mirando a mí, luego comencé a acercarme (ella estaba con otra chica) y hubo un momento en el que tenía que ir al baño, ellas estaban en la barra y yo también y le pedí a la chica que me tenga mi campera y la gaseosa que compré y me lo aceptó.
i forgive myself that i have accpeted and allowed myself to fear to be the only one who appeared to be stupid which is self-judgement in the first place, and feel that my stupidity has been alleviated with the presence of other beings' stupidity.