検索ワード: pravdepodobného (スロバキア語 - イタリア語)

určenie pravdepodobného počtu chýb v dôsledku neodpovedí.
determinazione dei possibili errori risultanti dalle mancate risposte.

c) meno a úplnú adresu pravdepodobného vývozcu;
c) il nome e l'indirizzo completo del probabile esportatore;

pravdepodobného znásobeného účinku týchto činností na verejnosť;
il probabile effetto moltiplicatore di tali attività sul pubblico;

vystavenie každého pacienta ionizujúcemu žiareniu musí byť zdôvodniteľné na základe pravdepodobného prínosu.
per ogni paziente, l' esposizione a radiazioni ionizzanti deve venire giustificata sulla base di probabili benefici.

vystavenie ionizačnému žiareniu musí byť pre každého pacienta odôvodniteľné na základe pravdepodobného klinického prospechu.
per ciascun paziente, l’ esposizione alle radiazioni ionizzanti deve essere giustificata sulla base del possibile beneficio clinico.

toto zhoršenie je čiastočne odrazom menej priaznivého hospodárskeho prostredia a pravdepodobného výpadku neplánovaných príjmov z minulých rokov.
questo deterioramento rispecchia in parte un contesto economico meno favorevole e una probabile inversione della tendenza a registrare entrate inattese negli anni passati.

5. Členské štáty a komisia spolupracujú pri vypracovávaní zásad a praktík pre efektívnejšie určovanie pravdepodobného výskytu závad lodí.
5. gli stati membri e la commissione collaborano nello sviluppare priorità e prassi che consentano una più efficace individuazione delle navi potenzialmente carenti.

niektoré argumenty však súvisia s udalosťami po orz, a preto sa podrobili dodatočnej analýze z hľadiska ich pravdepodobného budúceho vplyvu.
alcune argomentazioni sono state tuttavia associate a eventi successivi al pir e di conseguenza sono state oggetto di un'ulteriore analisi in termini del loro probabile impatto in futuro.

iii) zabezpečenia dohodnutých postupov medzi orgánmi eÚ na predbežné zhodnotenie pravdepodobného vplyvu všetkých významných legislatívnych návrhov;
iii) assicurare procedure concordate tra le istituzioni dell'unione europea per la valutazione del probabile impatto di tutte le più importanti proposte legislative;

-v prípade možnosti odhad pravdepodobného vývoja situácie vzhľadom na zásoby, pokiaľ tieto zostanú pod minimálnou povinnou úrovňou.
-se possibile, il probabile andamento delle scorte durante il periodo in cui rimarranno inferiori al minimo obbligatorio.

nepriaznivé účinky možno v súvislosti s vyššími teplotami a vlhkosťou očakávať aj následkom pravdepodobného zvýšenia výskytu a intenzity existujúcich drobných škodcov, buriny a rôznych chorôb.
le conseguenze negative possono anche derivare dal probabile aumento nella distribuzione e nell’intensità di attuali parassiti, malattie, ed erbe infestanti, causati da temperature e umidità più elevate.

v ostrovných zónach by sa mal počet vzorkovacích miest pre stále merania vypočítať po zohľadnení pravdepodobného režimu šírenia znečistenia okolitého ovzdušia a možnej expozície vegetácie.
nelle zone insulari, il numero dei punti di campionamento per le misurazioni in siti fissi deve essere calcolato tenendo conto del probabile profilo di distribuzione dell’inquinamento dell’aria ambiente e della potenziale esposizione della vegetazione.

okrem toho európsky parlament určí ako členov predstavenstva dve vedecké osobnosti, obzvlášť kvalifikované v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré sa vyberú podľa ich pravdepodobného osobného prínosu k práci agentúry.
inoltre il parlamento europeo designerà come membri del consiglio di amministrazione due personalità del mondo scientifico particolarmente qualificate nel settore della protezione dell'ambiente, scelte in base al contributo che saranno in grado di dare all'attività dell'agenzia.

posúdenie pravdepodobného pozitívneho alebo negatívneho vplyvu vankúša pre o-sii na vnútorný trh, a to na základe informácií, ktoré má členský štát k dispozícii;
una valutazione del probabile impatto positivo o negativo della riserva per gli o-sii sul mercato interno basata sulle informazioni a disposizione dello stato membro;

(d) mäso ošípaných porazených počas obdobia od pravdepodobného zanesenia choroby na farmu do prijatia úradných opatrení sa podľa možností vysleduje a pod úradným dohľadom zlikviduje;
d) le carni di suini abbattuti nel periodo compreso fra la probabile introduzione della malattia nell'azienda e l'applicazione delle misure ufficiali siano, per quanto possibile, rintracciate e sottoposte a trasformazione sotto controllo ufficiale;

a) najneskôr do 15. septembra a 30. novembra bežného vinárskeho roku odhady pravdepodobného množstva výrobkov z vína, získaných na svojom území, uvedené v článku 14 c);
a) entro il 15 settembre e il 30 novembre della campagna in corso, le stime del volume previsto dei prodotti del settore vitivinicolo ottenuti sul loro territorio, di cui all'articolo 14, lettera c);

ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty uplatniteľné na štátnu pomoc neposkytujú výslovný základ pre schválenie a ak sa to vo formulári doplňujúcich informácií v časti iii nevyžaduje, poskytnite nasledujúce informácie týkajúce sa pravdepodobného vplyvu oznámeného opatrenia na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
qualora gli esistenti regolamenti, discipline, orientamenti o altri testi applicabili agli aiuti di stato non forniscano una base esplicita per l’approvazione e ove non richiesto dalle rilevanti schede di informazioni complementari di cui alla parte iii, fornire le seguenti informazioni concernenti i probabili effetti della misura notificata sulla concorrenza e sugli scambi tra stati membri.

(128) z hľadiska "zásady trhovo konajúceho investora" je základnou otázka, či by takýto investor poskytol kapitál, ktorý má charakter podporného majetku spolkovej krajiny Šlezvicko-holštajnsko, za tých istých podmienok, najmä čo sa týka pravdepodobného výnosu z investície.
(128) pertanto, alla luce del principio dell’investitore operante in un’economia di mercato, la questione fondamentale nel caso in esame è stabilire se tale investitore avrebbe trasferito alle stesse condizioni capitali con le stesse caratteristiche del patrimonio di promozione del land schleswig-holstein, in particolare tenuto conto dei previsti rendimenti dell’investimento.