検索ワード: proti žalovanému (スロバキア語 - イタリア語)

proti
in opposizione

proti prp
dopo due n=111 96,4%

proti hiv.
seguendo le istruzioni del medico

proti diskriminácii
combattere la discriminazione

proti panleukopénii.
panleucopenia.

--proti chemikáliám
contro leaggressioni chimiche

proti depresii).
erbe usato per la depressione).

boj proti šíreniu
contro-proliferazione

boj proti korupcii:
lotta contro la corruzione:

ustanovenia proti zneužívaniu
disposizioni dirette a combattere gli abusi

bezpečnosťou proti vykoľajeniu,
alla sicurezza contro il deragliamento;

doručenie žaloby žalovanému kanceláriou súdneho dvora
traduzione nelle altre lingue ufficiali dell’unione europea

doručenie žaloby žalovanému kanceláriou súdu prvého stupňa
notifica del ricorso al convenuto a cura della cancelleria

prítomnosť majetku patriaceho žalovanému vo veľkej británii, alebo
sull’esistenza nel regno unito di beni appartenenti al convenuto; o

návrh na rozhodnutie o veci rozsudkom pre zmeškanie sa doručí žalovanému.
la suddetta domanda è notificata al convenuto.

v prípadoch uvedených v bode 18 vyššie sa žaloba ešte nedoručuje žalovanému.
nei casi di cui al precedente punto 18, il ricorso non viene ancora notificato al convenuto.

každému žalovanému sa posiela vhodné oznámenie o každej žalobe podanej podľa odseku 1.
il convenuto deve essere informato, entro un termine ragionevole, di qualsiasi azione intentata ai sensi del paragrafo 1.

luxemburskému veľkovojvodstvu, v zastúpení: c. schiltz, splnomocnený zástupca, žalovanému,
granducato di lussemburgo, rappresentato dal sig. c. schiltz, in qualità di agente, convenuto,

Žalovanému by sa mali poskytovať informácie o zložení žalujúceho účastníka, ako aj o akýchkoľvek zmenách v jeho zložení.
il convenuto dovrebbe essere informato della composizione della parte ricorrente e di qualunque modifica della stessa.

4. vo veciach súvisiacich so zmluvou, ak žalobu možno spojiť so žalobou proti tomu istému žalovanému vo veciach vecných práv k nehnuteľnosti, na súde členského štátu, na území ktorého sa majetok nachádza.
4) in materia contrattuale, qualora l'azione possa essere riunita con un'azione in materia di diritti reali immobiliari proposta contro il medesimo convenuto, davanti al giudice dello stato membro in cui l'immobile è situato.