検索ワード: transaction (スロバキア語 - イタリア語)

vysporiadanémark transaction not reconciled
riconciliatomark transaction not reconciled

formát: cc/type of transaction
formato: cc/tipo di operazione

odstrániť vybraný profilbutton text for unmatch transaction
duplica le transazioni attualmente selezionatebutton text for unmatch transaction

chcú ľudia want to hold particular level of transaction .
chcú ľudia want to hold particular level of transaction .

pole 1.004: typ transakcie (tot – type of transaction)
campo 1.004: tipo di operazione (tot)

pole 1.005: dátum transakcie (dat – date of transaction)
campo 1.005: data dell’operazione (dat — date of transaction)

transaction reference number ( trn ) related reference value date amount
transaction reference number ( trn ) related reference value date amount

pole 1.009: kontrolné číslo transakcie (tcn – transaction control number)
campo 1.009: numero di controllo dell’operazione (tcn — transaction control number)

a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .
a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .

eur 100 per pm account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of eur 0,80 ;
eur 100 per pm account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of eur 0,80 ;

( c ) a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .
( c ) a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .

barclays proposal for an exchange offer : „we provide below preliminary thoughts on such a transaction“.
proposta […] relativa ad un'offerta di scambio: «we provide below preliminary thoughts on such a transaction».

priamy obchod[ outright transaction]: transakcia, pri ktorej sa aktíva nakupujú a predávajú do splatnosti( spotové alebo forwardové).
pronti contro termine di finanziamento( repo operation): operazione temporanea di finanziamento effettuata sulla base di un contratto di acquisto di attività a pronti con patto di vendita a termine.

reverzný obchod [reverse transaction]: operácia, prostredníctvom ktorej centrálna banka nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie oproti kolaterálu.
rischio di credito [credit risk]:rischio che una contropartenon assolva un’obbligazione per ilsuo intero valore, né alla scadenza né in un momento successivo.

platobnou transakciou( payment transaction): sa rozumie vklad, výber alebo prevod peňažných prostriedkov od príkazcu k príjemcovi iniciovaný príkazcom alebo príjemcom bez ohľadu na akékoľvek záväzky medzi používateľmi platobných služieb.
merchant( esercente): è un professionista, o un organismo che rappresenta un gruppo di professionisti, autorizzato a ricevere fondi a fronte della prestazione di beni o servizi e che ha stipulato un accordo con un ente creditizio per accettare tali fondi( mezzi di pagamento).

c ) vkladá sa toto vymedzenie pojmu „obchod na zabezpečenie kurzového rizika » : „obchod na zabezpečenie kurzového rizika [ currency hedge transaction ] : je dohoda medzi emitentom a zabezpečujúcou zmluvnou stranou , podľa ktorej časť kurzového rizika vyplývajúca z prijatia hotovostných tokov v inej mene ako euro sa zmierňuje swapom hotovostného toku do platieb v mene euro zabezpečujúcou zmluvnou stranou vrátane akejkoľvek záruky týchto platieb zabezpečujúcou zmluvnou stranou ."
c ) È inserita la seguente definizione di « operazione di copertura valutaria ( currency hedge transaction )» : « operazione di copertura valutaria ( currency hedge transaction ) : accordo stipulato fra l' emittente e la controparte dell' operazione , in base al quale una parte del rischio di cambio derivante dai flussi di cassa ricevuti in una valuta diversa dall' euro è attenuata scambiando i flussi di cassa con pagamenti in euro effettuati dalla controparte , comprese le garanzie della stessa » .