検索ワード: výsledok výpočtu je negatívny (スロバキア語 - イタリア語)

2. preferenčná sadzba sa považuje za plnú výnimku, ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla je buď:
2. le aliquote preferenziali sono assimilate ad un'esenzione totale dai dazi se il risultato della loro determinazione è:

metóda výpočtu je upraveným postupom opísaným v prílohe xviii.
il metodo di calcolo è una modifica della procedura descritta all'allegato xviii.

v prípade, ak výsledok hodnotenia rizík určitého bioproteínu bol alebo je negatívny, jeho obeh alebo používanie by sa malo zakázať.
nei casi in cui l’esito della valutazione dei rischi connessi con una data bioproteina sia negativo, va vietata la circolazione o l’uso della sostanza in oggetto.

základom výpočtu je podiel pozemkov a budov, ktorý predstavuje 6 %.
il calcolo si basa sulla quota del terreno e degli edifici del 6 %.

2. ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla pri uplatňovaní odseku 1 je jeden z týchto, preferenčnou sadzbou sa považuje úplné oslobodenie:
2. le aliquote preferenziali sono assimilate ad un'esenzione totale dai dazi se il risultato della loro determinazione in applicazione del paragrafo 1 è:

liečba volibrisom sa nesmie začať u žien vo fertilnom veku, pokiaľ výsledok tehotenského testu pred začiatkom liečby nie je negatívny a pokiaľ nepoužívajú spoľahlivú antikoncepciu.
18 la terapia con volibris in pazienti di sesso femminile in età fertile non deve essere iniziata prima di accertarsi che il risultato del test di gravidanza sia negativo e che sia stata adottata una pratica di contraccezione efficace.

preferenčná sadzba sa bude považovať za úplné oslobodenie, ak sa výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla pri uplatnení odseku 1 rovná:
le aliquote preferenziali sono assimilate a un’esenzione totale dai dazi se il risultato della loro determinazione in applicazione del paragrafo 1 è:

2. ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla predstavuje jeden z nasledovných údajov, preferenčná sadzba sa považuje za úplné oslobodenie:
2. le aliquote preferenziali sono assimilate ad un'esenzione totale dai dazi se il risultato della loro determinazione è:

1. výsledok výpočtu percent, získaný z odberu vzoriek v prístave, bude mať prednosť pred výsledkami, získanými z odberu vzoriek na mori.
1. nel calcolo delle percentuali, i risultati del campionamento in porto prevalgono su quelli ottenuti da un campionamento in mare.

2. ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla v súlade s odsekom 1 sa rovná jednému z týchto výsledkov, preferenčná sadzba sa považuje za úplné oslobodenie.
2. le aliquote preferenziali sono assimilate ad un'esenzione totale dai dazi se il risultato della loro determinazione conformemente al paragrafo 1 è:

3.6 z nasledujúceho výpočtu je zrejmé, že komisia určuje pole a ciele jej pôsobnosti doporučovaného pilotného opatrenia:
3.6 la commissione stabilisce nei termini che seguono il campo d'applicazione, le modalità e gli obiettivi del dispositivo pilota da essa raccomandato:

komisia preto usudzuje, že aj keď je negatívny vplyv na dovozcov príslušného výrobku pravdepodobný, tento vplyv zostane v priemere obmedzený.
la commissione ritiene pertanto che anche se vi sarà probabilmente un effetto negativo sugli importatori del prodotto in questione tale effetto rimarrà in media limitato.

2. výsledok výpočtu percent, získaný z odberu vzoriek počas vykládky, bude mať prednosť pred výsledkami, získanými z odberu vzoriek na mori alebo v prístave bez vyloženia.
2. nel calcolo delle percentuali, i risultati del campionamento eseguito durante lo sbarco prevalgono su quelli ottenuti da un campionamento in mare o in porto senza sbarco del pescato.

4. v prípade, keď výsledok výpočtu preferenčnej colnej sadzby pri uplatňovaní odseku 3 poskytne jednu z nasledovných hodnôt, sa bude preferenčná colná sadzba považovať za úplné oslobodenie od cla:
4. i dazi preferenziali sono assimilati ad un'esenzione dai dazi, se il risultato della determinazione delle aliquote dei dazi preferenziali a norma del paragrafo 3 è uno dei seguenti:

na tento účel sa, ak konečný výsledok aritmetického výpočtu nie je celé číslo, použije najbližšie celé číslo. ale ak výsledok výpočtu spadá presne medzi dve celé čísla, použije sa vyššie celé číslo.
a tal fine, se il risultato finale dei calcoli aritmetici non è un numero intero, verrà considerato il numero intero più prossimo. se il risultato dei calcoli si situa esattamente tra due numeri interi consecutivi, verrà considerato il numero intero maggiore.

výroba pasterizovaného mlieka, ktorého peroxidázový test je negatívny, je však povolená pod podmienkou, že na etikete bude zmienka "vysokotepelná pasterizácia";
È tuttavia autorizzata la produzione di latte pastorizzato che presenta una reazione negativa alla prova di perossidasi, a condizione che sul latte figuri un'indicazione del tipo: «pastorizzazione alta».

produkcia pasterizovaného mlieka, ktorého peroxidázový test je negatívny, sa však schváli pod podmienkou, že na etikete mlieka je údaj o tejto "vysokej pasterizácii";
È tuttavia autorizzata la produzione di latte pastorizzato che presenta una reazione negativa alla prova di perossidasi, a condizione che sul latte figuri un'indicazione del tipo: «pastorizzazione alta»;

jatočné telá uvedené v článku 2, alebo ich časti s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b), nesmú opustiť priestory predtým, ako sa zistí, že výsledok vyšetrenia na trichinella je negatívny.
le carcasse di cui all'articolo 2 o parti delle stesse, fatta eccezione per quelle di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), non possono lasciare i locali prima che il risultato dell'esame destinato ad individuare la presenza di trichine si riveli negativo.

pokiaľ ide o platby, úprava je založená na rozpočtových prostriedkoch na platby odhadovaných pre každú výdavkovú kapitolu v čase zostavenia finančného výhľadu (ceny roku 1999). metóda výpočtu je uvedená v tabuľke:
per quanto riguarda i pagamenti, l'adeguamento è basato sulle stime per ciascuna rubrica di spesa in stanziamenti per pagamenti effettuate alla stesura delle prospettive finanziarie (prezzi 1999). la tabella seguente illustra in dettaglio il metodo di calcolo:

pri porovnaní len s 8, 2% pacientov, ktorí môžu dosiahnuť cieľový tk o niečo rýchlejšie pri porovnaní s prístupom po krokoch, pomer prínosov a rizík je negatívny aj pre pacientov so závažnou, aj pre pacientov s miernou až stredne závažnou hypertenziou.
rispetto all’ esiguo 8,2% di pazienti che possono raggiungere la pressione arteriosa prefissata un po’ più rapidamente rispetto ad un approccio per gradi, il rapporto rischi/ benefici è negativo sia per i pazienti con ipertensione grave sia per i pazienti con ipertensione da lieve a moderata.