検索ワード: vyskytujúceho (スロバキア語 - イタリア語)

Účinná látka lieku voraxaze, glukarpidáza, je kópiou prirodzene sa vyskytujúceho enzýmu karboxypeptidázy g2.
il principio attivo contenuto in voraxaze, il glucarpidase, è una copia della carbossipeptidasi g2, un enzima esistente in natura.

medzi neúčinnými zložkami betaferonu sa nachádza malé množstvo manitolu, prirodzene sa vyskytujúceho cukru a ľudský albumín, bielkovina.
85 gli eccipienti di betaferon comprendono modeste quantità di mannitolo, uno zucchero naturale, e albumina umana, una proteina.

sapropterín je syntetická verzia prirodzene sa vyskytujúceho 6r- bh4, ktorý je kofaktorom hydroxyláz fenylalanínu, tyrozínu a tryptofánu.
sapropterina è una versione sintetica della molecola 6r-bh4 esistente in natura, la quale è un cofattore dell’ idrossilasi per fenilalanina, tirosina e triptofano.

blok prirodzene sa vyskytujúceho nerastného materiálu, napr. kovové rudy alebo nerudné minerály, zvyčajne hospodárskej hodnoty bez ohľadu na spôsob vzniku.
una massa di materiale minerale naturale, per esempio minerali metalliferi o non metalliferi, di solito di valore economico, senza riguardo alla modalità di origine.

zrážka pri ocenení uplatňovaná na takýto nástroj sa stanoví tak isto ako najvyššie zrážky uplatniteľné na dlhové nástroje s rovnakou zostatkovou splatnosťou a zohľadňujú sa výplaty kupónov ktoréhokoľvek typu vyskytujúceho sa počas zostávajúcej životnosti nástroja.
il livello dello scarto di garanzia applicato è il più elevato tra quelli applicati a strumenti di debito con stessa vita residua e flussi cedolari di uno qualsiasi dei tipi tra quelli previsti nel corso della vita residua dello strumento considerato;

ktoré mení a dopĺňa špecifikácie názvu vyskytujúceho sa v prílohe k nariadeniu (es) č. 1107/96 (parmigiano reggiano)
che modifica alcuni elementi del disciplinare relativo alla denominazione figurante nell'allegato del regolamento (ce) n. 1107/96 (parmigiano reggiano)

-postúpila rade a parlamentu návrh na revíziu právnych nástrojov s cieľom upraviť existujúce právne predpisy tak, aby sa mohli použiť v budúcich rokoch na predchádzanie vážnym následkom z opakovane sa vyskytujúceho sucha v južnej európe;
-presentare al consiglio e al parlamento europeo una proposta di revisione degli strumenti giuridici al fine di adeguare la realtà normativa alla necessità di evitare il ripetersi di conseguenze così gravi in altri anni di perdurante siccità nell'europa meridionale;

oseltamivir významne znížil výskyt klinického chrípkového ochorenia vyskytujúceho sa pri kontakte s potvrdenými chrípkovými prípadmi z 24/ 200 (12%) v skupine dostávajúcej placebo na 2/ 205 (1%) v skupine liečenej oseltamivirom (92% zníženie [95% ci 6 - 16; p ≤ 0, 0001]).
oseltamivir ha ridotto significativamente l’ incidenza dei casi clinici di malattia influenzale verificatisi nei soggetti a contatto con i casi confermati di influenza, da 24/ 200 (12%) nel gruppo placebo a 2/ 205 (1%) nel gruppo oseltamivir (riduzione del 92% [ci 95% 6-16; p ≤ 0,0001]).