検索ワード: subdodávateľovi (スロバキア語 - エストニア語)

zadanie zákazky subdodávateľovi
alltöövõtt

dodávateľ však nesmie postúpiť utajované skutočnosti alebo materiály eÚ subdodávateľovi bez predchádzajúceho písomného súhlasu pôvodcu.
lepingupartner ei või siiski edastada eli salastatud teavet või materjali alltöövõtjale ilma selle koostaja eelneva kirjaliku nõusolekuta.

poskytovanie konštrukčných prác subdodávateľom generálnemu dodávateľovi, inému subdodávateľovi alebo spoločnosti, ktorá sama vykonáva konštrukčné práce.
alltöövõtja poolt ehitustööde teostamisel ehitustööde peatöövõtjale või teisele alltöövõtjale või äriühingule, kes teeb ise ehitustöid.

19. poskytovanie konštrukčných prác subdodávateľom generálnemu dodávateľovi, inému subdodávateľovi alebo spoločnosti, ktorá sama vykonáva konštrukčné práce.
19. alltöövõtja poolt ehitustööde teostamisel ehitustööde peatöövõtjale või teisele alltöövõtjale või ettevõttele, kes teeb ise ehitustöid.

skôr, ako sa dodávateľovi alebo subdodávateľovi, alebo potenciálnemu dodávateľovi alebo subdodávateľovi poskytne alebo udelí prístup k utajovaným skutočnostiam eÚ, fsc sa predloží gsr ako verejnému obstarávateľovi.
see esitatakse nõukogu peasekretariaadile kui lepingu sõlmijale enne, kui lepinglasele või all-lepinglasele või potentsiaalsele lepinglasele või all-lepinglasele tohib edastada eli salastatud teavet või võimaldada sellele juurdepääsu.

ak sa dodávateľovi alebo subdodávateľovi povolí, aby si ponechal utajované skutočnosti eÚ po ukončení zmluvy, dodávateľ alebo subdodávateľ musí naďalej spĺňať minimálne normy uvedené v tomto rozhodnutí a chrániť dôvernosť utajovaných skutočností eÚ.
kui lepinglasel või all-lepinglasel lubatakse eli salastatud teavet säilitada pärast lepingu lõppemist, järgib kõnealune lepinglane või all-lepinglane jätkuvalt käesolevas otsuses sisalduvaid miinimumstandardeid ning kaitseb eli salastatud teabe salajasust.

utajené skutočnosti sprístupnené dodávateľovi alebo subdodávateľovi alebo vytvorené v rámci zmluvnej činnosti nesmú byť použité na iné účely než tie, ktoré sú vymedzené zmluvou podliehajúcou utajeniu, a nesmú byť sprístupnené tretím stranám bez predchádzajúceho písomného súhlasu pôvodcu.
salastatud teavet, mis on avaldatud lepingupartnerile või alltöövõtjale või on lepingujärgselt loodud, ei tohi kasutada muudel kui salastatud lepingus määratletud eesmärkidel ning seda ei tohi ilma selle koostaja kirjaliku nõusolekuta edastada kolmandatele isikutele.

na žiadosť strany vydá ruská strana alebo jej schválený zástupca potvrdzujúci list o vylúčení zodpovednosti za škodu akémukoľvek zmluvnému partnerovi, subdodávateľovi, poradcovi, dodávateľovi alebo subdodávateľovi, ktorý potvrdzuje ustanovenia tohto protokolu.
osapoole taotluse korral väljastab vene osapool või selle volitatud esindaja töövõtjale, alltöövõtjale, konsultandile, tarnijale või edasitarnijale käesoleva protokolli sätete kinnitamiseks hüvitamise kinnituskirja.

(13) povinnosť užívateľa licencie dodávať iba obmedzené množstvo licenčného výrobku príslušnému spotrebiteľovi, ak k udeleniu licencie došlo preto, aby mal spotrebiteľ v rámci licenčného územia druhý zdroj ponuky; toto ustanovenie platí aj vtedy, ak je spotrebiteľom užívateľ licencie a licencie, ktoré boli udelené s cieľom poskytnutia druhého zdroja, ustanovujú, že licenčné výrobky má vyrábať samotný spotrebiteľ alebo zadať ich výrobu subdodávateľovi;
13) litsentsisaaja kohustus tarnida litsentsitud toodet teatavale tarbijale üksnes piiratud koguses, kui litsents on antud nii, et tarbija saaks litsentsiga hõlmatud territooriumil kasutada ka teist tarneallikat; seda sätet kohaldatakse ka juhul, kui tarbijaks on litsentsisaaja ning teise tarneallika kasutamise võimaldamiseks antud litsentsis nähakse ette, et tarbija toodab litsentsitud toodet ise või laseb seda teha alltöövõtjal;