検索ワード: distribučných (スロバキア語 - オランダ語)

informácie o distribučných sieťach;
informatie over de distributienetten,

podiel nefakturovanej vody v‰závislých distribučných sieťach (%)
percentage onbetaald water in aangesloten distributienetten

prístupu tretích strán do prenosových a distribučných sústav.
invoering van een systeem voor toegang van derden tot de transport- en distributienetten.

automaticky pridať & nové servre objavené v crl distribučných miestach
automatisch & nieuwe servers toevoegen die gevonden worden in distributiepunten van crls

distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti
energiedistributeurs, distributienetbeheerders en detailhandelaars in energie

3. pripomienky predloŽenÉ federÁciou obchodnÝch a distribuČnÝch spoloČnostÍ (fcd)
3. opmerkingen van de fÉdÉration des entreprises du commerce et de la distribution (fcd) (federatie van ondernemingen voor handel en distributie)

a) jasnú potrebu predávať výrobky prostredníctvom krátkych distribučných kanálov,
a) de duidelijke noodzaak om de producten op de markt te brengen via korte distributiekanalen,

pochybnosti týkajúce sa vlastníctva distribučných zariadení zemného plynu a identity príjemcov pomoci
vragen bij de eigendom van de servicestations voor aardgas en over de identiteit van de begunstigden van de steun

%quot%alebo distribučnými zariadeniami maloobchodných distribučných podnikov%quot%.
»en door de inkoopcentrales van de distributiebedrijven in de detailhandel.".

vývoja a zavádzania inteligentných distribučných systémov prevádzkovaných s nízkym a stredným napätím;
het ontwikkelen en gebruiken van slimme systemen voor distributie die functioneren met een laag en gemiddeld spanningsniveau;

navyše je takáto ochrana predpokladom pestovania a rozvoja produkčných, distribučných a vydavateľských aktivít.
voorts is een dergelijke bescherming een eerste vereiste om productie-, verspreidings- en publicatieactiviteiten te ontwikkelen.

v apríli 2004 predložila hdg aj návrhy ďalších možných zlepšení metódmapovania distribučných sietí syntetických drog v eÚ.
in december 2004 heeft de raad overeenstemming bereiktover een besluit inzake het uitwisselen van informatie, derisicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwepsychoactieve stoffen.

uľahčením širšieho prístupu kultúrnych aktivít tovarov a služieb na svetový trh a do medzinárodných distribučných sietí;
door een betere toegang van hun culturele activiteiten, goederen en diensten tot de wereldmarkt en de internationale distributienetwerken te bevorderen;

prešetrovaním sa ukázalo, že moduly a články možno distribuovať v rámci rozličných alebo podobných distribučných kanálov.
uit het onderzoek bleek dat modules en cellen zowel via verschillende als via dezelfde distributiekanalen kunnen worden verhandeld.

distribúcia znamená prepravu elektrickej energie vo vysokonapäťových, strednonapäťových a nízkonapäťových distribučných sústavách s cieľom jej dopravy k zákazníkovi.
distributie is het transport van elektriciteit langs hoog-, midden- en laagspanningsdistributiesystemen met het oog op de belevering van afnemers.

v súvislosti s vlastníctvom distribučných zariadení metánu a identitou príjemcov pomoci (druh dohody medzi dodávateľom a správcom)
betreffende de eigendom van de vulstations voor methaan en de identiteit van de steunbegunstigden (aard van de overeenkomst tussen leveranciers en exploitanten)

trh produktu, ktorý táto transakcia ovplyvňuje, sa v tomto rozhodnutí vymedzuje ako trh elektronických distribučných služieb v cestovnom ruchu poskytovaných prostredníctvom gds.
de productmarkt die door deze transactie wordt beïnvloed wordt in de beschikking omschreven als de markt voor elektronische reisdistributiediensten door middel van een gds.

obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi, spracovanými poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva (vrátane zlepšenia obchodných a distribučných sietí);
handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten en visserijproducten (waaronder aanpassing van de handels- en distributiekanalen).

potrebné údaje týkajúce sa prepravných a distribučných nákladov neboli dostupné a preto nebolo možné určiť spoľahlivé ceny pre pobaltské krajiny.
voorts waren de nodige gegevens inzake vervoers- en distributiekosten niet beschikbaar, en konden bijgevolg geen betrouwbare prijzen voor de baltische staten worden vastgesteld.

1. Členské štáty zabezpečia, aby distribútori energie a/alebo prevádzkovatelia distribučných sústav a/alebo maloobchodné energetické spoločnosti:
1. de lidstaten zorgen ervoor dat energiedistributeurs en/of distributienetbeheerders en detailhandelaars in energie: