検索ワード: etanolamínov (スロバキア語 - ギリシア語)

prechod od výroby monoetylénglykolu k výrobe etanolamínov
Στροφή από την παραγωγή μονοαιθυλενογλυκόλης στην παραγωγή αιθανολαμινών

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz etanolamínov s pôvodom v spojených štátoch amerických
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμινών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

následne po orp sa ceny etanolamínov vo všeobecnosti značne znížili, ako je podrobnejšie vysvetlené ďalej v texte.
Μετά την ΠΕ, οι τιμές των αιθανολαμινών γενικά μειώθηκαν σε σημαντικό βαθμό όπως εξηγείται με περισσότερες λεπτομέρειες στη συνέχεια.

akékoľvek zvýšenie dovozu už dumpingových etanolamínov s pôvodom v usa by však vyvolalo značný tlak na výrobné odvetvie Únie a narušilo jeho výkonnosť.
Ωστόσο, οποιαδήποτε αύξηση στις εισαγωγές αιθανολαμινών καταγωγής ΗΠΑ, που ήδη αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα ασκούσε πολύ μεγάλη πίεση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και θα υπονόμευε την απόδοσή του.

prešetrovanie ukázalo, že rovnako ako v predchádzajúcom revíznom prešetrovaní je časť výroby etanolamínov v Únii určená na vnútornú alebo vlastnú spotrebu.
Η έρευνα έδειξε ότι, όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης, μέρος της παραγωγής αιθανολαμινών στην Ένωση προορίζεται για εσωτερική ή δεσμευμένη χρήση.

je zrejmé, že nadbytočná kapacita v oblasti výroby meg a vyplývajúce dôsledky spolu s už stanoveným prebytkom etanolamínov na trhu usa budú vyvíjať tlak na ceny etanolamínu.
Είναι προφανές ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα meg και οι απορρέουσες συνέπειες σε συνδυασμό με το ήδη αναγνωρισμένο πλεόνασμα αιθανολαμινών στην αγορά των ΗΠΑ θα ασκήσουν πίεση στην τιμή των αιθανολαμινών.

nakoniec, nemohli sa zistiť žiadne závažné dôkazy odôvodňujúce tvrdenie, že zúžený trh pre priemyselných používateľov možno priamo pripísať nedostatkom v ponuke etanolamínov z výrobného odvetvia Únie.
Τέλος, δεν βρέθηκαν στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι ο περιορισμός της αγοράς για τους βιομηχανικούς χρήστες συνδέεται άμεσα με τις ελλείψεις στην προσφορά αιθανολαμινών από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

ktorým sa menia a dopĺňajú antidampingové opatrenia zavedené nariadením (es) č. 1603/2000 na dovozy etanolamínov s pôvodom v spojených štátoch amerických
για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (eΚ) αριθ. 1603/2000 του Συμβουλίου στις εισαγωγές εθανολαμινών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

je potrebné pripomenúť, že ázijské trhy zohrávajú významnú úlohu v schopnosti výrobcov z usa voľne nakladať so svojimi prebytkami etanolamínov,čínske antidumpingové clo uložené niekoľkým krajinám, vrátane usa, na dva z troch druhov výrobkov,
Υπενθυμίζεται ότι για τους αμερικανούς παραγωγούς οι αγορές της Ασίας είναι πολύ σημαντικές όσον αφορά τη διάθεση της πλεονάζουσας παραγωγής αιθανολαμινών,οι δασμοί αντιντάμπινγκ που έχει επιβάλει η Κίνα για τα δύο από τα τρία είδη προϊόντων σε αρκετές χώρες, μεταξύ των οποίων και οι ΗΠΑ,

je potrebné pripomenúť, že jedinou informáciou, ktorú predložila táto strana, bolo stanovisko, v ktorom dospela k záveru, že neexistuje žiadna ujma spôsobená dovozom etanolamínov s pôvodom v usa a že nie je pravdepodobný opakovaný výskyt poškodzujúceho dumpingu.
Υπενθυμίζεται ότι οι μόνες πληροφορίες που υπέβαλε το μέρος αυτό ήταν ένα έγγραφο θέσης στο οποίο κατέληγε ότι δεν προκαλείται καμία ζημία από τις εισαγωγές αιθανολαμινών καταγωγής ΗΠΑ και ότι δεν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του επιζήμιου ντάμπινγκ.

2. Žiadosť o preskúmanie uplynutia platnosti(4) komisia po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz etanolamínov s pôvodom v usa [5] v novembri 2004 dostala 25. apríla 2005 žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
(5) Την αίτηση υπέβαλε η cefic εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσώπευαν σημαντικό ποσοστό (στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 75%) της συνολικής κοινοτικής παραγωγής αιθανολαμίνης.